logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
|«     «    [837/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1978
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1978: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1978
Seitenanfang

Name


Ester Sara bat Juspa ben Michel ⚭ Elijahu Wiener SeGaL Meschulamim [16.03.1735]                

Seitenanfang

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה‏‎ eine Frau,
‎‏אשר כל ימי׳ במצות טרחה ׃‏‎ die sich all ihre Tage in den Geboten bemühte,
‎‏סלה ברכתה עלה מנחה ׃‏‎ emporgehoben ihr Segen(swunsch), stieg auf (als) Opfergabe,
‎‏תהלתה להודיע מותר ׃‏‎ 5 ihren Lobpreis zu verkünden ist erlaubt,
‎‏ראוי׳ לבא אל המנוחה ׃‏‎ würdig ist sie, zur Ruhe zu kommen,
‎‏מעשה הטיבה בכל כחה ׃ ה״ה‏‎ Gutes vollbrachte sie mit ihrer ganzen Kraft, es ist
‎‏האשה היקרה הצנועה מרת‏‎ die teure Frau, die Züchtige, Frau
‎‏אסתר שרה בת כמר יוזפא ב׳‏‎ Ester Sara, Tochter des geehrten Herrn Juspa, Sohn des
‎‏מיכל ז״ל אשת כ׳ אלי ווינר‏‎ 10 Michel, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Elijahu Wiener
‎‏סג״ל משולמים נפטרת ונקברת‏‎ SeGaL Meschulamim, verschieden und begraben
‎‏ביום ד׳ ך״ב אדר תצ״ה לפ״ק‏‎ am Tag 4, 22. Adar, 495 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Seitenanfang

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 16.03.1735 ;
Zl 4: ‎‏עלה מנחה‏‎ vgl. Yalq zu Lev (7, §509).
Zl 5: ‎‏להודיע מותר‏‎ vgl. tMQ 26b
Zl 11: Die angesehene Familie Meschulamim SeGaL auch Delbanco stammt aus Wien; s. Wachstein, Wien, Bd I, S. 459, s. auch Nr. 0966.

Seitenanfang

Stilmittel

Reim auf -cha in Zln 3,4,6.
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏אסתר‏‎ Ester

Seitenanfang

Beschreibung

Lage Planquadrate FH
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

Seitenanfang

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5820, CII 491; gb. Joseph Michal, 22. Adar 498
shha (JG 73), S. 73, Nr. 6; Gattin des Elijahu Delbanco, beigelegt links der Gattin des Josel Minden (Nr. hha-1980, CII 489), dazwischen eine reservierte Grabstelle (Nr. hha-1979, CII 490).
Grunwald, S. 305, Nr. 4399; 22. Adar 498

Seitenanfang

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1978
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1978
(letzte Änderungen - 2014-11-11 09:07)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1978
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis