logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3905/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1912
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1912: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1912

Name


Sandel Simon [24.08.1847]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏נבוכה משפחתו, [עיניהם בד]מעו[ת] כלו!‏‎ bestürzt ist seine Familie, ihre Augen vergehen in Tränen,
‎‏תפארת[...] הלילו!‏‎ Zierde .. schreiet,
‎‏נאנחה[...]דק,‏‎ es seufzt ...
‎‏אי[...]‏‎ 5 ...
‎‏ל[...]‏‎ ...
‎‏מ[...]‏‎ ...
‎‏ש[...]‏‎ ...
‎‏ה[...]‏‎ ...
‎‏[...]ל‏‎ 10 ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏י״ב אלול [...] לפ״ק‏‎ 12. Elul ... der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Sandel Simon
Renner 15
geb. d. 25 Kislew 5551
gest. d. 12 E[lul] 560[7]

Kommentar

Datierung Geboren Donnerstag, 02.12.1790; gestorben Dienstag, 24.08.1847 ; begraben am nächsten Tag; Daten nach shha ergänzt.
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen, merklich verwitterten Zustands.
Zl 2a: Est 3,15; dort ist es die persische Hauptstadt Schuschan.
Zl 2b: Klgl 2,11.

Stilmittel

Reim auf -lo/lu in Zln 2-3.
Akrostichon in Zeilen 2-9: ‎‏נתנאל משה‏‎ Netanel Mosche

Beschreibung

Lage Planquadrate FG
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4719, N 2895 (Renner Nathan Moses S. Simon, 12. Elul 5606 [statt 5607])
sha (JG 75), S. 124, Nr. 3; Netanel, Sohn des Schimon Renner Fleischer (‎‏מ״ב‏‎), gestorben Tag 3, 12. Elul, begraben Tag 4, 13. Elul, links des Mosche, Sohn von Efraim Heilbut. Deutsch: Nessanel Simon
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-06-14
verso
heutiges Foto
2002-04-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
1942-1944
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1912
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1912
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1912
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis