logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2829/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-190
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-190: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-190
top of the page

Name

Schlomo Aharon Hausen ben Anschel Hausen [25.10.1795]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר‏‎ ein aufrechter Mann,
‎‏שמו נודע בין הגבירי׳ והנדיבי׳‏‎ sein Name war bekannt unter den Vermögenden und Wohltätern,
‎‏לבית הכנסת הי׳ מהמשכימים‏‎ zur Synagoge kam er mit den Frühen,
‎‏מת בחצי ימיו ולא האריך שנים‏‎ 5 er starb ›zur Hälfte seiner Tage‹, nicht lange währten seine Jahre,
‎‏הלך בדרך ישרים ותמימים‏‎ er ging den Weg der Aufrechten und Lauteren,
‎‏ה״ה הגובה דק״ק קאפענהאגין‏‎ es ist der Kassenverwalter der heiligen Gemeinde Kopenhagen,
‎‏כ״ה שלמה אהרן הויזן ז״ל בן‏‎ der geehrte Herr Schlomo Aharon Hausen, Sohn
‎‏פו״מ כ״ה אנשיל הויזן יצ״ו‏‎ des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Anschel Hausen, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
‎‏נפטר בליל מוצאי שבת‏‎ 10 verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat,
‎‏ונקבר ביום א׳ י״ב מרחשון‏‎ und begraben am Tag 1, 12. Marcheschvan
‎‏תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎ 556 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 5: Jer 17,11

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstagabend, 25.10.1795 ; begraben am nächsten Tag
"Aufrechter Mann" als Überschrift und Zusammenfassung der Eulogie.
Zl 3a: Vgl. Spr 31,23.
Zl 4: bSot 42b.
Zl 5b: Vgl. Koh 8,13.
Zl 6: Vgl. MidrTeh 119,1
Zl 9: Ps 19,15.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 3-6, insbesondere auf -mim in Zln 4 und 6.
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏שלמה‏‎ Schlomo

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate AI
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1920, CI 2821
shha (JG 73), S. 447, Nr. 11; Schlomo, Sohn von Anschel Hausen aus Kopenhagen, gestorben in Altona, begraben zu Häupten von David, Sohn von Löb London (Nr. hha-0787, CI 2807).
Grunwald, S. 257, Nr. 1633

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-02
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-190
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-190
(last modified - 2013-03-06 17:26)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1795

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-190
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis