logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [889/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1895
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1895: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1895

Name

Jehuda Löb ben Alexander Traub [04.07.1737]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הר״ר ליב טרויב‏‎ Des Meister, Herr Löb Traub
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש יהודא הי׳ צדיק תמים‏‎ ›ein Mann aus Jehuda‹, ›er war gerecht und lauter‹,
‎‏רך בשנים ויראת שמים‏‎ ›zart an Jahren‹ und (voller) Gottesfurcht,
‎‏ידו שלח לעני ונקי כפים‏‎ 5 ›seine Hand streckte er aus dem Armen‹, ›seine Hände waren rein‹,
‎‏הלך לב״כ בכל יום פעמים‏‎ er ging zur Synagoge täglich zweimal,
‎‏עסק בתורה ובג״ח כהר״ר‏‎ ›war mit Tora beschäftigt und dem Erweis von Liebeswerken‹, der geehrte Meister, Herr
‎‏יהודא ליב בן מהור״ר‏‎ Jehuda Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏אלכסנדר טרויב ממשפחת‏‎ Alexander Traub aus der Familie
‎‏מהר״י ווייל נפטר בש״ט‏‎ 10 unseres Lehrers, des Meisters, Herrn J(aakow) Weil, verschieden
‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ה׳ תמוז‏‎ und begraben Tag 5, 5. Tammus
‎‏תצ״ז לפ״ק‏‎ 497 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Vgl. 2 Sam 19,15 | Zl 3: Nach Gen 6,9  Zl 4: BerR 90,3  Zl 5: Spr 31,20 | Zl 5: Ps 24,4  Zl 7: Av 1,2

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 04.07.1737 ;
Zl 3a: Anspielung auf den Namen.

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 3-6, insbesondere auf -mim in Zln 3,4,6.
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏אריה‏‎ Arje

Beschreibung

Lage Planquadrate GF
Schrift erhaben
Symbol Namenssymbol: Trauben
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5510, N 3107
shha (JG 73), S. 82, Nr. 1; Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber Löb, Sohn von Sender Traub, beigelegt links von Man, Sohn von (Ber) Kleve (Nr. hha-1896, N 3106).
Grunwald, S. 300, Nr. 4130

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1895
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1895
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1737

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1895
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis