logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [898/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1894
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1894: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1894

Name


Awraham Meir ben Salman Gans [05.09.1737]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏המאיר לארץ ׃ איש תם וישר‏‎ der die Erde erleuchtet, ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
‎‏בלי גדר ופרץ ׃ תפילתו תמי׳‏‎ grenzenlos und ohne Ausbruch, sein Gebet (war) lauter
‎‏[ב] בה״כ בערב ובבוקר ׃ היה לו‏‎ in der Synagoge abends und morgens, ›er hatte
‎‏צדקה ביושר ׃ נתעסק במו״מ‏‎ 5 Wohltat (erwiesen)‹ in Aufrichtigkeit, ›war beschäftigt mit Handel und Wandel
‎‏[ב]אמונה ׃ לכל אדם עושה‏‎ in Treue‹, mit jedem Menschen ging er
‎‏[נכ] ונה ׃ ה״ה כ׳ אברהם מאיר‏‎ angemessen um, es ist der geehrte Awraham Meir,
‎‏[בן] המנוח הר״ר זלמן גנז מצע׳‏‎ Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herr Salman Gans aus Zelle,
‎‏נפטר ונקבר בשם טוב יום‏‎ verschieden und ›begraben mit gutem Namen Tag‹
‎‏ה׳ ט׳ אלול תצ״ז לפ״ק‏‎ 10 5, 9. Elul 497 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה עם שאר נשמת‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen
‎‏הצדיקים ׃‏‎ der Gerechten

 

 Zl 2: Ijob 1,1; 1,8; 2,3  Zl 4f: Vgl. Dtn 24,13  Zl 5f: Nach bShab 31a  Zl 9: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 05.09.1737 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.
Zl 2a: Vgl. die Segensprüche vor dem Schma. Anspielung auf den Namen "Meir" mit der Bedeutung "Erleuchter".

Stilmittel

Reim auf -rez in Zl(n) 2,3, auf -er in Zl(n) 2,4,5, auf -una / ona in Zl(n) 6,7.

Beschreibung

Lage Planquadrate GF
Schrift erhaben
Symbol Namenssymbol: Gans
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1469, N 3108
shha (JG 73), S. 83, Nr. 4; R. Meir Zelle, beigelegt links von R. Löb Traub (Nr. hha-1895, N 1307).
Grunwald, S. 248, Nr. 1104

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1894
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1894
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1894
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis