logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [938/6021]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1889
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1889: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1889
top of the page

Name

Priebche bat Chajim Kleve ⚭ Simcha Essen [11.02.1739]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל‏‎ ›eine tüchtige Gattin‹,
‎‏הצנועה זקינה מרת‏‎ die Züchtige, die Betagte, Frau
‎‏פריפכה בת פ״ו מפורסם‏‎ Priebche, Tochter des weitbekannten Vorstehers und Leiters,
‎‏כהר״ר חיים קליף אשת‏‎ 5 des geehrten Meisters Herrn Chajim Kleve, Gattin
‎‏ה״ה כהר״ר שמחה עסן‏‎ des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Meisters Herrn Simcha Essen,
‎‏נפטרה יום ד׳ ג׳ אדר‏‎ verschieden am Tag 4, 3. des ersten Adar,
‎‏ראשון ונקברה יום ה׳ ד׳‏‎ und begraben Tag 5, 4.
‎‏בו תצ״ט לפ״ק‏‎ desselben (Monats), 499 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 11.02.1739 ; begraben am nächsten Tag
Zl 6: Die Übersetzung "des Teuren und des Erhabenen" gibt eine mögliche Auflösung der sehr bedeutungsreichen Abkürzung ‎‏ה״ה‏‎. Eine eindeutige Auflösung ist in diesem Fall nicht möglich.
Zln 7/8: shha (JG 73) nennt abweichend von der Inschrift den 4. des ersten Adar (Donnerstag) sowohl als Sterbetag wie auch als Tag der Beerdigung.
Zl 6: lt. shha (JG 73) Simcha Rofe

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate FF
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung mittel;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1157, N 3111
shha (JG 73), S. 93, Nr. 10; gestorben und begraben Tag 5, 4. des ersten Adar 499, beigelegt links ihrer Schwester Hanna, Gattin des Joel Schuh (Nr. hha-1893, N 3109), d.h. man ließ den Platz von einem Grab zwischen den beiden.
Grunwald, S. 244, Nr. 864

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1889
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1889
(last modified - 2013-03-20 14:56)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1739

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1889
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz