logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3911/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1806
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1806: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1806

Name


Adelheit Berlin geb. Meyer [03.12.1847]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏היער רוהעט‏‎ Hier ruht
‎‏[אדעל]היי[ט] בערלין‏‎ Adelheit Berlin
‎‏געבאר[ענע] מאי[...]‏‎ geborene Meyer
‎‏[גאטט ער(ג)ע(ב)ענע] דולדערין‏‎ Gott ergebene Dulderin
‎‏טרייע[... ג]אטטין‏‎ 5 treu... Gattin
‎‏צערט[...] מ[(ו)]ט[(ט)]ער‏‎ zärt... Mutter
‎‏געבארען [...]‏‎ geboren ...
‎‏געשטארבען כ״ה כסליו תר״ח‏‎ gestorben 25. Kislev 608
 Rückseite
Hier ruhet
Adel[(heit)] Ber[lin] 10
geborene Meyer
[(Go)]tt ergebene Dulderin
[...] Gattin
[...] Mutter
geboren d. 10. Tammus 5541 15
gestorben d. 25. Kislev 5608.

Kommentar

Datierung Geboren Dienstag, 03.07.1781; gestorben Freitag, 03.12.1847 ; begraben am übernächsten Tag; laut sha wurde sie am Sonntag, 27. Kislev, begraben.
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal zwar verwittert jedoch in situ und unbeschädigt. Die stark verwitterte Inschrift stellt hier in zweierlei Hinsicht eine Besonderheit dar: Sie ist deutsch in hebräischen Lettern verfaßt und ist in ihrer mit lateinischen Buchstaben geschriebenen Rückseite eine genaue Wiedergabe des in hebräischen Buchstaben verfaßten Schaseite.

Beschreibung

Lage Planquadrate FF
Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 297, N 2902
sha (JG 75), S. 125, Nr. 7; die betagte Edel, Gattin von Lipman Berlin, Tochter des Vorstehers Meir Hausen. Deutsch: Adelheid Berlin.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-06-03
verso
heutiges Foto
2003-09-19
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
1942-1944
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1806
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1806
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1806
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis