logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2702/6021]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1800
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1800: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1800
top of the page

Name

Gelle ⚭ Chajim ben Awraham G(old)sch(midt) [12.07.1792]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה אשר היתה כחבצלת‏‎ eine Frau, die einer Lilie gleich war,
‎‏לדלים חננה פתחה דלת‏‎ den Darbenden zugetan, die Tür geöffnet,
‎‏גילה נהפך לאבל ולי[ג]ון‏‎ Freude verkehrte sich in Trauer und Kummer,
‎‏להספד ויללה‏‎ 5 in Klage und Geschrei,
‎‏עקרת הבית ועטרת לבעלה‏‎ die Walterin des Hauses und Krone ihres Gatten,
‎‏לבב אומללה דרשה ושאלה‏‎ besorgt und bemüht um das Herz des Unglücklichen,
‎‏הצילה נפשה מיד שאולה‏‎ ... rettete ihre Seele vom ...,
‎‏געלה אשת כ״ה חיים ב׳ כ׳ אברה׳‏‎ Gelle, Gattin des geehrten Herrn Chajim, Sohn des geehrten Awraham
‎‏ג״ש נפטרה ובחצי ימי׳ בש״ט.‏‎ 10 G(old)sch(midt) verschieden ... zur Hälfte ihrer Tage ›mit gutem Namen‹? ...
‎‏ולתהלה בי[ום] ה׳ ך״ב תמוז ונקב׳‏‎ und ... am Tag 5, 22. Tammus und begraben
‎‏למחרתו [..] בעש״ק תקנ״ב‏‎ am Tag darauf ... Rüsttag des heiligen Schabbat 552
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 10: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 12.07.1792 ; begraben am nächsten Tag

top of the page

Stilmittel

Akrostichon GeLlE in Zln 5 und 5-7.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate FF
Zustand 2006 Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden; Verwitterung stark; Beschädigung mittel ein Spalt verläuft vom Sockel ins Schriftfeld hinein durch die drei letzten Zeilen;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1619, O 2652
shha (JG 73), S. 432, Nr. 1; Gelche, Tochter des Wolf, Sohn des Josef Harburg, Gattin des Chajim, Sohn des Awraham G"SCH, beigelegt links Särche, Gattin des Israel Chajim (kein Grabstein).
Grunwald, S. 250, Nr. 1216

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-18
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1800
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1800
(last modified - 2015-01-29 04:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1792

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1800
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz