logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2707/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1800
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1800: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1800

Name

Gelle ⚭ Chajim ben Awraham G(old)sch(midt) [12.07.1792]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה אשר היתה כחבצלת‏‎ eine Frau, die einer Lilie gleich war,
‎‏לדלים חננה פתחה דלת‏‎ den Darbenden zugetan, die Tür geöffnet,
‎‏גילה נהפך לאבל ולי[ג]ון‏‎ Freude verkehrte sich in Trauer und Kummer,
‎‏להספד ויללה‏‎ 5 in Klage und Geschrei,
‎‏עקרת הבית ועטרת לבעלה‏‎ die Walterin des Hauses und Krone ihres Gatten,
‎‏לבב אומללה דרשה ושאלה‏‎ besorgt und bemüht um das Herz des Unglücklichen,
‎‏הצילה נפשה מיד שאולה‏‎ ... rettete ihre Seele vom ...,
‎‏געלה אשת כ״ה חיים ב׳ כ׳ אברה׳‏‎ Gelle, Gattin des geehrten Herrn Chajim, Sohn des geehrten Awraham
‎‏ג״ש נפטרה ובחצי ימי׳ בש״ט.‏‎ 10 G(old)sch(midt) verschieden ... zur Hälfte ihrer Tage ›mit gutem Namen‹? ...
‎‏ולתהלה בי[ום] ה׳ ך״ב תמוז ונקב׳‏‎ und ... am Tag 5, 22. Tammus und begraben
‎‏למחרתו [..] בעש״ק תקנ״ב‏‎ am Tag darauf ... Rüsttag des heiligen Schabbat 552
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 10: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 12.07.1792 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Akrostichon GeLlE in Zln 5 und 5-7.

Beschreibung

Lage Planquadrate FF
Zustand 2006 Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden; Verwitterung stark; Beschädigung mittel ein Spalt verläuft vom Sockel ins Schriftfeld hinein durch die drei letzten Zeilen;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1619, O 2652
shha (JG 73), S. 432, Nr. 1; Gelche, Tochter des Wolf, Sohn des Josef Harburg, Gattin des Chajim, Sohn des Awraham G"SCH, beigelegt links Särche, Gattin des Israel Chajim (kein Grabstein).
Grunwald, S. 250, Nr. 1216

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-18
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1800
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1800
(last modified - 2015-01-29 04:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1792

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1800
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis