logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2621/6021]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-180
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-180: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-180
top of the page

Name

Sanwel ben Mosche Hahn [10.03.1790]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר זקך ושבע‏‎ ein Mann, lauter und aufrecht, betagt und satt
‎‏ימים הלך בדרך תמים‏‎ an Tagen, ›er ging den Weg des Lauteren‹,
‎‏קבע עתים לתורה כל‏‎ ›setzte feste Zeiten für die Tora‹ alle
‎‏הימים נשא ונתן באמונה‏‎ 5 Tage, handelte und wandelte in Treue,
‎‏ביושר ובתמים ׃ ה״ה הר״ר‏‎ in Aufrichtigkeit und Lauterkeit, es ist der Meister, Herr
‎‏זנוויל בן המנוח הר״ר משה‏‎ Sanwel, Sohn des Seligen, des Meisters, Herrn Mosche
‎‏האן ז״ל נפטר בשם טוב‏‎ Hahn, sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹
‎‏ביום ד׳ ך״ד אדר ונקבר‏‎ am Tag 4, 24. Adar und begraben
‎‏למחרתו ביום ה׳ ך״ה אדר‏‎ 10 am Tag darauf, am Tag 5, 25. Adar
‎‏שנת תק״ן לפ״ק‏‎ des Jahres 550 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Ps 101,6  Zl 4: bShab 31a  Zl 8: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 10.03.1790 ; begraben am nächsten Tag
Zl 2a: Ijob 1,1 u.o.
Zln 2b/3a: Gen 35,29.
Zln 4/5: bSchab 31a.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -mim in Zln 3 und 5/6.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate AI
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1906, O 2553
shha (JG 73), S. 417, Nr. 17; gestorben in Hamburg ist einer der Männer der Chewra Kaddischa, Sanwel, Sohn von Mosche Hahn, beigelegt links von der betagten Frau Pessche, Gattin von Ber Heilbut (Nr. hha-0653, O 2551), und dazwischen eine reservierte Grabstelle für seine Gattin (O 2552), sie möge leben.
Grunwald, S. 253, Nr. 1374

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-02
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-180
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-180
(last modified - 2013-06-13 15:48)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1790

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-180
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz