logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2317/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1701
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1701: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1701

Name

Edel bat Feiwesch Minden ⚭ Israel Hausen [02.01.1780]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט האשה החשובה הצנועה בעובדוה? ׃‏‎ Hier ist geborgen die angesehene Frau, die züchtige in ...
‎‏עטרת תפארת לבעליה‏‎ zierende Krone ihrem Gatten,
‎‏דלים חננה והן הן עידיה‏‎ Darbenden war sie zugetan, und sie, sie sind ihre Zeugen,
‎‏יושבת בבית כי כסתה פניה‏‎ im Hause sitzend, denn? sie verhüllte ihr Gesicht,
‎‏לומדי תורה חבבה ועל פיהם‏‎ 5 Tora Studierende geneigt und nach ...
‎‏כל מעשיה ׃ ה״ה מ׳ עדיל בת‏‎ waren all ihre Taten, es ist Frau Edel, Tochter
‎‏הרבני פו״מ המופלא מהור״ר‏‎ des Rabbinischen, des Vorstehers und Leiters, des Wundervollen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏פייבש מינדן זצ״ל מאמשטרד׳‏‎ Feiwesch Minden, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Amsterdam,
‎‏אשת פו״מ כ״ה ישראל הוזין‏‎ Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Israel Hausen,
‎‏נר״ו עזבה את בעל נעורי׳‏‎ 10 der Barmherzige hüte und erhalte ihn, verließ sie den Gatten ihrer Jugend,
‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳ א׳ ך״ד טבת‏‎ verschieden und begraben am Tag 1, 24. Tewet
‎‏זכרונה לברכה‏‎ Ihr Andenken zum Segen.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 02.01.1780 ;
Zl 2: Spr 16,31.
Zl 3a: Spr 19,17.

Stilmittel

Reim auf -eha in Zln 2,3,4,6,10.
Chronogramm Die Addition der Zahlenwerte der mit einem Punkt markierten Buchstaben ergibt das Todesjahr 540.
Akrostichon in Zeilen 2-5: ‎‏עדיל‏‎ Edel

Beschreibung

Lage Planquadrate FF
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1931,N 2985
shha (JG 73), S. 357, Nr. 2; Gattin des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Israel, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Jokkel Hausen, gestorben in Altona, beigelegt links von der Gattin des Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jeschajahu Breslau (Nr. hha-1702, N 2984).
Grunwald, S. 257, Nr. 1626

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-17
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1701
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1701
(last modified - 2013-04-17 11:18)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1780

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1701
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis