logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6021 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2388/6021]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1697
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1697: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1697
top of the page

Name

Rösche bat David L(eudes)d(orf) ⚭ Löb Hausen [03.08.1782]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏[זאת מצבת קבור׳ האשה הרכה והענוגה בשושני׳ סוגה]‏‎ ›dies ist das Grabmal‹ der zarten und feinen Frau, die von Rosen umhangen ist,
‎‏[רבים ילילו וי]צעקו‏‎ viele ... und schreien
‎‏על כי ימי׳ קצר[ה]‏‎ daß ihre Tage kurz waren,
‎‏[יאמרו א]יה הצדקה‏‎ sie sagen wo ist die Wohltätige,
‎‏[א]שר היתה לנו לעטרה‏‎ 5 die uns eine Krone war,
‎‏[זכור] לחם חקה‏‎ gedenke, das ihr zugemessene Brot.
‎‏ולעניים מרודים ובני תורה‏‎ Und elenden Armen und Torakenner,
‎‏כבוד תורה החזיקה‏‎ die Ehre der Tora hochgehalten,
‎‏על כן יצעקו מרה‏‎ darum werden sie bitter schreien,
‎‏הן נשמתה חקוק׳ ׃ תחת כסא‏‎ 10 denn (für) ihre Seele ist gezeichnet, sie unter dem Thron
‎‏כבוד להסתירה ׃ ובצרו׳ החיים‏‎ der Herrlichkeit zu verbergen, und sie am Bündel des Lebens
‎‏תהי׳ דבוקה עם צדיקי עולם‏‎ hafte, mit den Gerechten der Welt
‎‏להכתירה ׃ האשה מ׳ ריזכה בת‏‎ sie bekrönen. Die Frau Rösche, Tochter
‎‏ה״מ כ״ה דוד ל״ד אשת המנהיג‏‎ des Vornehmen, des Leiters, des geehrten Herrn David L(eudes)d(orf), Gattin des Leiters,
‎‏הר״ר ליב הויזן נפטר׳ בש״ק ך״ג‏‎ 15 des Meisters, Herrn Löb Hausen, verschieden am heiligen Schabbat, 23.
‎‏מנחם ונקבר׳ למחרתו תקמ״ב לפ״ק‏‎ Menachem, und begraben am Tag darauf 542 der kleinen Zählung

 

 Zl 1: Gen 35,14

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 03.08.1782 ; begraben am nächsten Tag

top of the page

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2, 4, 6, 8, 10: ‎‏ריזכה‏‎ Rösche

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate FE
Schrift erhaben
Symbol Namenssymbol: Blume
Zustand 2006 in situ; Beschädigung schwer;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1933, N 2989
shha (JG 73), S. 372, Nr. 16; Rösche, Gattin des Vorstehers Löb Hausen, gestorben in Altona, beigelegt links von Bella, Gattin des Vorstehers Natan, Sohn des Natan Leudesdorf (Nr. hha-1698, N 2988).
Grunwald, S. 257, Nr. 1627

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1697
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1697
(last modified - 2014-11-12 12:43)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1782

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut · contact us
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1697
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz