logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2092/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1638
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1638: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1638

Name

Buna Mirjam bat Meir Popert ⚭ Jehonatan O(lden)b(urg) [08.07.1772]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏נפלה‏‎ Gefallen
‎‏עטרת ראשינו‏‎ ist Krone unseres Hauptes,
‎‏בבכי ובאנחה נדבר הקינה ׃‏‎ unter Weinen und Stöhnen sprechen wir das Klagelied,
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה הכשרה אשר‏‎ 5 die tugendhafte Frau, die
‎‏בלבוש חמדות היתה מעוטפה ׃‏‎ mit kostbarem Gewand umhüllt war,
‎‏ובעד חלוני בחכמה נשקפה ׃‏‎ und ›aus meinem Fenster mit Weisheit schaute‹,
‎‏נתנה פזר לאביוני׳ ולעני פרשה כפה ׃‏‎ großzügig gab sie den Bedürftigen und ›dem Armen öffnete sie ihre Hand‹,
‎‏הוי כי בעודה באיבה נקטפה ׃‏‎ wehe, ›noch in ihrer Blüte abgepflückt‹,
‎‏מאתנו נלקחה ולעמה נאספה ׃‏‎ 10 von uns genommen und zu ihrem Volke versammelt,
‎‏רעננה אומלל והובש טרפה ׃‏‎ ihre Frische welkte, ›verdorrt ihr Laub‹
‎‏ימרר בבכי הרואה כי בעפר נחפה ׃‏‎ bitterlich weint der, der es sieht, dass sie mit Erde bedeckt ist,
‎‏מנורה הטהורה הצנועה האלופה ׃‏‎ die reine Leuchte, die Züchtige, die Vornehme,
‎‏החסודה א״ח מ׳ בונה מרים בת הג״צ‏‎ die Anmutsvolle, ›eine tüchtige Gattin‹, Frau Buna Mirjam, Tochter des Wohlfahrtsverwalters,
‎‏כ״ה מאיר פופרט ז״ל אשת המנהיג‏‎ 15 des geehrten Herrn Meir Popert, sein Andenken zum Segen, Gattin des Leiters,
‎‏כ״ה יהונתן א״ב נפטרת ביום ד׳ ז׳‏‎ des geehrten Herrn Jehonatan O(lden)b(urg), verschieden am Tag 4, 7.
‎‏תמוז ונקבר׳ ביו׳ ה׳ ח׳ בו תקל״ב לפ״ק‏‎ Tammus und begraben am Tag 5, 8. desselben 532 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 7: Ri 5,28  Zl 8: Spr 31,20  Zl 9: Ijob 8,12  Zl 11: nach Ez 17,9  Zl 14: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 08.07.1772 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 3, 6-13: ‎‏בונהבונהמרים‏‎ BunaBunaMirjam

Beschreibung

Lage Planquadrate FD
Schrift erhaben
Symbol vom Podest fallende Krone
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;
2012 der Unterteil wurde während der Restauration 2012 gefunden und hochgezogen;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Zur Familie

Gatte: Jonathan Mosche, Sohn des Meir SeGaL (Nr. hha-1637)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4337, N 3277
shha (JG 73), S. 312, Nr. 9; Buna, Tochter des Wohlfahrtsverwalters Meir Popert, Gattin des Gemeindevorstehers Jehonatan Oldenburg, gestorben in Altona, beigelegt links der betagten Mirjam, Gattin von Chajim Levi (Nr. hha-1640, N 3276)
Grunwald, S. 285, Nr. 3278

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Dan Bondy

heutiges Foto
recto

Hannover Family

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1638
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1638
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1772

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1638
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis