logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2271/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1637
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1637: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1637

Name

Jonatan Mosche ben Meir SeGaL (Jonathan Meyer Oldenburg) [04.02.1778]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏יקוננו הישראלים ויבכו נתן ידו הפתוחה‏‎ es wehklagen sie Israeliten und beweinten Natan, seine Hand, die geöffnet war
‎‏ונדבתו ברומם מנהגתו אור יאיר ראשיתו‏‎ und seine Freigebigkeit ... seinen Anfang
‎‏כאחריתו נאמנתו‏‎ wie sein Ende ...
‎‏יום הלילה ויתר נתן תורה‏‎ Tag (und) Nacht ... gab Natan der Tora,
‎‏נאזרים במחיצתו‏‎ 5 ...
‎‏הרי הקרובים ורחוקים נתן יבכו‏‎ ... Nahe wie Fremde beweinen Natan,
‎‏עני׳ שהי׳ מצפי׳ לתשועתו‏‎ Arme, die auf sein ... hofften,
‎‏ויטיילין הלוחמי׳ ובענפו הי׳ נתן‏‎ ... war Natan,
‎‏יפרנסם וישבעו משולחנתו‏‎ ernährte und sättigte sie an seinem Tische,
‎‏נבוכים יתנו העדו׳ ויצדקו נתן‏‎ 10 Verirrten legen Zeugnis ab und ... Natan
‎‏יציאותיהם השכיל והתחכמותו‏‎ ...
‎‏תמתו יגיל היולדים ויחיו נתן‏‎ .... Natan
‎‏יולדתו הצאצאים וזכרנותו‏‎ die ihm die Nachkommen gebar ...
‎‏נצח ישרש הצדיק ויעשה נתן‏‎ auf ewig ... der Gerechte ... Natan
‎‏יולדתו האילן וכמותו מעריך‏‎ 15 ... der Baum ...
‎‏שולחן העורך לדכפין ייתי ויכול‏‎ sein Tisch bereit ›jedem Hungrigem, daß er komme und esse‹,
‎‏לתמתו ה״ה פ״ו הישיש והנכבד ר׳‏‎ ... es ist Vorsteher und Leiter, der Hochbetagte und der Ehrwürdige, Herr
‎‏יונתן משה ב׳ כ״ה מאיר סג״ל מאול=‏‎ Jonatan Mosche, Sohn des geehrten Herrn Meir SeGaL aus
‎‏לינבורג נפטר ונקבר בש״ט יו׳ ד׳ ז׳‏‎ Oldenburg, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 7.
‎‏שב תמך קנה לב חכם לפ״ק תנצב״ה‏‎ 20 Schwat ... erwarb einen weisen Herzen der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 16: Aus der Pessach Hagada  Zl 19: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 04.02.1778 ;

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 1-2, 4, 6, 8, 10, 12, 14: ‎‏יהונתןימאיריהונתןהיונתןויהונתןניהונתןתיהונתןניהונתן‏‎ JehonataniMeirJehonatanhJonatanuJehonatannJehonatantJehonatannJehonatan

Beschreibung

Lage Planquadrate FD
Schrift erhaben
Symbol Levitenkanne
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;
2012 Das Unterteil wurde während der Restauration 2012 gefunden und hochgezogen;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Zur Familie

Gattin: Buna Mirjam, Tochter des Meir Popert (Nr. hha-1638)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4338, N 3278
shha (JG 73), S. 347, Nr. 14; der Vorsteher Jehonatan Oldenburg, gestorben in Altona, beigelegt links von seiner Gattin Dina, Tochter des Wohlfahrtsverwalters Meir Popert (Nr. hha-1638, N 3277).
Grunwald, S. 285, Nr. 3281

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
recto

Hannover Family

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1637
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1637
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1778

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1637
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis