logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1385/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1622
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1622: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1622

Name

Gelle Sara bat Issachar Ber Kohen ⚭ Jehoschua Heschel SeGaL [25.10.1752]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[גדול] כים שברי עיני דמוע‏‎ ›Groß wie das Meer ist mein Schaden‹, ›mein Auge tränt‹,
‎‏[יד]מע לבי לשנים קרע‏‎ mein Herz tränt, entzwei ist es gerissen,
‎‏אזעק במר נפשי יומ׳ וליל׳‏‎ ›ich schreie aus bitterer Seele Tag und Nacht‹,
‎‏אבכה אזכר ולא אנשה ‏‎ ich weine, mich erinnernd ...
‎‏יום נפלה עטרת ראשי אמי‏‎ 5 den Tag an dem ›die Krone meines Hauptes fiel‹, meine Mutter,
‎‏הרבנית געלה שרה בת כמר‏‎ die Rabbinersgattin, Gelle Sara, Tochter des geehrten Herrn
‎‏יששכר בר כהן א׳ הרב הגא׳ מהו״ר׳‏‎ Issachar Ber Kohen, Gattin des Rabbiners, des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏יהושע העשיל סג״׳ יצ״ו היתה‏‎ Jehoschua Heschel SeGaL, ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹, sie war
‎‏שמחה בליל שבת מני שבתה בי ‏‎ voller Freude in der Nacht am Schabbat ... sie ruhte ...
‎‏שבתה מ...ב.. ביסורים‏‎ 10 ... mit Qualen,
‎‏יען שמא..כך הולכת כל ימי׳‏‎ denn ... so ging sie alle Tage
‎‏לעשות רצון יוצרה שקלה‏‎ um den Willen ihres Schöpfers zu tun, gewogen
‎‏מעשי׳ בפלס מאז. להכר..‏‎ ihre Taten ... von Anbeginn ...
‎‏במעלו׳ ׃ אל אלקי׳ שמע בקול‏‎ in Tugenden, zum Ewigen hörte sie ...
‎‏[אל כל] אשר תאמר געלה שרה‏‎ 15 zu allem was sie sagen werde, Gelle Sara,
‎‏[נפטרה ונקב]רה בטו״ב חשון‏‎ verschieden und begraben am 17. Cheschvan
‎‏[....]‏‎ ....
‎‏[תקי״ג] לפ״ק‏‎ 513 der kleinen Zählung.
‎‏תנצ[ב״ה]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Klgl 2,13 | Zl 1: Vgl. Jer 14,17 u. ö.  Zl 3: Vgl. Ijob 7,11 u. 10,1  Zl 5: Klgl 5,16  Zl 8: Ps 19,15

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 25.10.1752 ;

Beschreibung

Lage Planquadrate FD
Schrift erhaben
Symbol Waage; Hand aus Wolke
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Antragung mit Restaurierungsmörtel aus restauratorischen Gründen; 3. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2653, N 3222
shha (JG 73), S. 181, Nr. 16; die Rabbinersgattin Frau Gelle, Gattin des Rabbiners Jehoschua Heschel, Schwiegersohn des Herrn Issachar Kohen, beigelegt links von Frau Ester, Tochter von Mosche Falk, Gattin von Salman Falk (Nr. hha-1623, N 3220)
Duckesz, Chachme AHW, S. 21, Nr. 27 (H)
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Dieses Grabmal wurde restauriert.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1622
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1622
(last modified - 2013-07-27 09:35)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1752

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1622
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis