logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2066/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1602
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1602: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1602

Name

Aharon Berlin [08.12.1771]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏רבי אבילי ויגוני על זה אין מלה בלשוני‏‎ ... meine Trauer, mein Schmerz, dafür gibt es keine Worte in meiner Sprache,
‎‏אלכם רעי וקרובי אספר קורותי ׃‏‎ euch meine Freunde und Nahen erzähle ich meine ...
‎‏הוי אנחתי גברה ועצמה תוגתי ׃‏‎ wehe mein Stöhnen? verstärkt sich, meine Trauer unermäßlich,
‎‏רבו הצרות ורוב יגונותי ׃‏‎ 5 mehrten sich die Leiden? ... mein Schmerz,
‎‏נחלתי וחלתי? וחשכו מאורותי ׃‏‎ ... und ... verdunkelten sich meine Lichter?
‎‏בנסוע הארו״ן הקודש ארון עדיותי ׃‏‎ ›als die Heilige Lade wegfuhr‹, die Lade meiner ...,
‎‏נתן ד׳(?ר׳?)ב׳יד(?ר?) שמה? וירד בגלל אשמתי ׃‏‎ ... wegen meiner Schuld,
‎‏ברמה אזעק ואגדיל צעקתי ׃‏‎ ... schreie ich, ...
‎‏לי על שברי נחלה מכתי ׃‏‎ 10 ›mir, ob meines Bruchs, schmerzlich mein Schlag‹,
‎‏נפל משמים הלל שמו גדול בקרב קהלתי‏‎ ›gefallen vom Himmel Glanzstern‹, groß ist sein Namen in meiner Gemeinde,
‎‏הישיש הר״ר אהרן ברלין נו״נ בש״ט‏‎ der Greis, der Meister, Herr Aharon Berlin, verschieden und begraben mit gutem Namen
‎‏יו׳ א׳ חנוכה וב׳ דר״ח תקבל נשמתו‏‎ (am) 1. Chanukkatag, dem 2. Neumondstag (Tewet) Empfange seine Seele
‎‏ברחמים לפ״ק‏‎ mit Barmherzigkeit der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 15 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 7: Vgl. Num 10,35  Zl 10: Jer 10,19  Zl 11: Jes 14,12

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 08.12.1771 ;
Zl 13: gest. am So., Chanukka und (gleichzeitig) 2. Neumondstag, d.h. am 1. Tewet! (gegen Grunwald, der 1. Chanukka Tag liest, also den 25. Kislev.)

Stilmittel

Reim auf in -ati Zln 3-11.
Chronogramm in Zln 13,14, die Addition der Zahlenwerte des umgestellt geschriebenen Todesjahres ergibt 532.
Akrostichon RaBI AHaRoN BeN NaTaN ... BeRLIN in Zl 2-11.

Beschreibung

Maße 1,150 x 0,600 x 0,110 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FD
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2007: Stein lotrecht ausgerichtet, Endreinigung (ausgeführt durch Carl Schütt + Sohn GmbH)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 308, N 3130
shha (JG 73), S. 307, Nr. 2; der Betagte, Mitglied der Chewra Kaddischa Aharon Berlin, beigelegt links von seiner Gattin Gitel (N 3129).
Grunwald, S. 233, Nr. 244

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-16
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1602
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1602
(last modified - 2014-06-12 14:07)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1771

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1602
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis