logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1827/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1593
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1593: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1593
top of the page

Name

Jehonatan Eibeschütz [18.09.1764]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏רבינו הקדוש‏‎ unser heiliger Rabbiner,
‎‏רבן של כל בני הגולה ׃ זקן וישב בישיבה‏‎ Rabbiner aller derer, die im Exil, betagt und im Lehrhaus sitzend
‎‏חמשים שנה ׃ העמיד תלמידים הרבה ועשה‏‎ fünfzig Jahre lang, stellte (er) viele Schüler auf ›und machte
‎‏סיג לתורה ׃ חיבר ספרים הרבה ׃ כמוהר״ר‏‎ 5 einen Zaun um die Tora‹, ›verfaßte viele Bücher‹: unser geehrter Lehrer und Meister, Herr
‎‏יהונתן זצ״ל אב״ד דשלש קהלות אה״ו ואב״ד‏‎ Jehonatan , das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender des Gerichts der drei Gemeinden, Altona, Hamburg, Wandsbek sowie Vorsitzender des Gerichts der
‎‏דק״ק מיץ מת בנשיקה יו׳ ג׳ ונקבר בו ביו׳ א״ך‏‎ heiligen Gemeinde Metz, er starb mit einem Kusse (am) Tag 3 und wurde begraben an eben jenem Tag, 21.
‎‏אלול זאת תורת אדם כי ימות באהל לפ״ק‏‎ Elul (des Jahres) ›"Dies ist die Lehre des Menschen, der im Zelte stirbt"‹ der kleinen Zählung.
‎‏נמצא בכתב ידו להציג על הציון‏‎ Aufgefunden (wurde) von seiner Hand Geschriebenes, um (es) auf dem Grabzeichen darzustellen:
‎‏יראו כל עובר החרות על הלוחת‏‎ 10 Sehen möge ein jeder, der vorbeizieht, ›das auf den Tafeln Eingemeißelte‹.
‎‏האיש אשר עמד לנס והי׳ כשושן פורחת‏‎ ›Der Mann, der als Panier stand‹, ›einer blühenden Lilie glich‹,
‎‏ושב אל עפר ומראהו מאיש נשחת‏‎ ›er kehrte zurück zum Staube‹, ›und sein Aussehen vor den Menschen ist entstellt‹,
‎‏נא שומו על לב ושובו בתשובה נוצחת‏‎ ›nehmt es zu Herzen‹ ›und kehret um in dauerhafter Umkehr‹,
‎‏תפלה תרבו בעדו לאלקי הרוחת‏‎ mehret Gebet für ihn ›zum Gott des Odems‹.
‎‏נפשו אליו יאסוף ובל תהי׳ נדחת‏‎ 15 Seine Seele möge ER zu sich nehmen, sie möge nicht verstoßen sein,
‎‏זכות מעשיכם יגונו כי נפשות ישראל אחת‏‎ das Verdienst eurer Taten beschütze ihn, denn die Seelen Israels sind eins,
‎‏למדו מוסר לשנוא כבוד ומגדולה‏‎ lernet Zucht, die Ehre zu verabscheuen, und vor dem Ruhm
‎‏תהי׳ נפשכם בורחת‏‎ möge eure Seele fliehen.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4f: Av 1,1 | Zl 5: Koh 12,12  Zl 8: Num 19,14  Zl 10: Ex 32,16  Zl 11: Nach Jes 11,10 | Zl 11: Vgl. Hos 14,6  Zl 12: Nach Gen 3,19 | Zl 12: Nach Jes 52,14  Zl 13: Nach Jes 57,1 | Zl 13: Vgl. Jer 8,5  Zl 14: Num 27,16

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 18.09.1764
Zl 11a: Zu Jes 11,10: Dort auf Jischai bezogen.
Zl 11b: Zu Hos 14,: Hier ‎‏שושן‏‎ mit Lilie wiedergegeben, im Volksmund meist mit Rose assoziiert.

top of the page

Stilmittel

Chronogramm in Zl 8: Die Addition aller markierten Buchstaben ergibt 524.
Akrostichon in Zeilen 10-17: ‎‏יהונתן זל‏‎ Jehonatan seligen Angedenkens

top of the page

Beschreibung

Maße 1,670 x 0,870 x 0,140 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FD
Abkürzungszeichen Akzentzeichen, Krone
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 weitgehend gut;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2007: Grabmal lotrecht ausgerichtet, Endreinigung (ausgeführt durch Carl Schütt + Sohn GmbH)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 991, N 3078
shha (JG 73), S. 541, Nr. 2; der Gerechte, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der Dreigemeinden Israels: Altona, Hamburg, Wandsbek, der Barmherize behüte und erhalte sie, unser Lehrer und unser Meister, der Betagte und der Greis, wundervoll und ausgezeichnet, der Größte unter den Riesen, der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Jehonatan, sein Licht erlosch und die Sonne ging unter, Jehonatan, der Israel diese große Erlösung brachte ..., beigelegt links von seiner Gattin (Nr. hha-1718, N 3077)
Duckesz, IWOH Lemoschaw, S. 29-52 (H) und S. X-XXIV (D)
Grunwald, S. 241, Nr. 727

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 340

Wittkower, J.S.: Agudat perachim, Altona: 1880, S. 287, Nr. 8: (Inschrift abgedruckt)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-16
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1593
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1593
(last modified - 2015-07-21 22:38)

################################################################################ ######## PROGRAMMABBRUCH: def???: no more variables available ######## ################################################################################