logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [260/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1571
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1571: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1571

Name


Meir ben Sanwel [14.08.1700]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ בן‏‎ Hier ist begraben ›ein Verständiger
‎‏משכיל במלאכתו מהיר ׃‏‎ Sohn,‹ ›in seinem Werke flink,‹
‎‏אבתיו חמתם לא יעיר ׃‏‎ seiner Vorfahren ›Zorn weckt er nicht,‹
‎‏ישוב למקום אור בהיר ׃‏‎ er kehrt zum Orte des ›hellen Lichtes,‹
‎‏רך בשנים בטוב צעיר ׃‏‎ 5 zart an Jahren, 19 (Jahre) jung,
‎‏בר זנוויל הבחור מאיר ׃‏‎ der Sohn des Sanwel, der Jüngling Meir,
‎‏נפטר יום ש״ק ך״ט מנחם‏‎ verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat
‎‏ונקבר יום ב׳ ר״ח אלול ת״ס ל׳‏‎ und begraben (am) Tag 2, Neumond Elul 460 der Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1f: Spr 10,5 | Zl 2: Spr 22,29  Zl 3: Ps 78,38  Zl 4: Vgl. Ijob 37,21

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 14.08.1700 ; begraben am übernächsten Tag
Eine identische Eulogie für einen 17-Jährigen, s. Nr. 4528 von 1824.
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal beschädigt jedoch in einem weit geringerem Umfang als heute.
Zl 4: "Helles Licht" ist eine Anspielung auf den Namen Meir, "leuchtend".
Zl 5: Für die Angabe des Alters (19) sind die Buchstaben derart geordnet, dass sie das Wort "im Guten" bilden.

Stilmittel

Reim auf -ir in Zln 2-6 (den Namen Meir einschließend).
Akrostichon MEIR in Zln 2-5.

Beschreibung

Lage Planquadrate EP
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4983, S 1189 (Samuel Meier)
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 294, Nr. 3813

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1571
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1571
(letzte Änderungen - 2015-10-18 09:41)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1571
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis