logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [244/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1562
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1562: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1562

Name

Jirmijahu ben Mosche Fürst [16.07.1699]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש‏‎ ein Mann,
‎‏ידיו רב לו בכל טרחו ׃‏‎ ›dessen Hände waren stark‹ in all seinen Mühen,
‎‏רץ כצבי נאמן לשלחו ׃‏‎ ›er war flink wie ein Hirsch,‹ ›treu denen, die ihn sandten,‹
‎‏מחיה בניו וגם האשה ׃‏‎ 5 erquickt seine Kinder wie auch seine Gattin,
‎‏יענה רך מושל ברוחו ׃‏‎ ›er antwortet sanft,‹ ›beherrscht sein Gemüt,‹
‎‏הלך תמים שם ה׳ מבטחו ׃‏‎ ›er wandelte lauter,‹ ›auf den Ewigen war sein Verlaß,‹
‎‏הישיש כ׳ ירמי׳ בר משה ׃‏‎ der Greise, der geehrte Jirmijahu, Sohn des Mosche
‎‏פערשט ז״ל נפטר ונקבר ׃‏‎ Fürst, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
‎‏יום ה׳ י״ט תמוז שנת‏‎ 10 Tag 5, 19. Tammus des Jahres
‎‏תנ״ט לפ״ק‏‎ 459 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Dtn 33,7  Zl 4: Vgl. Av 5,20 u. bPes 112a | Zl 4: Nach Spr 25,13  Zl 6: Nach Spr 15,1 | Zl 6: Vgl. Spr 16,32 u. Av 4,1  Zl 7: Nach Ps 15,2 | Zl 7: Ps 40,5

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 16.07.1699 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.

Stilmittel

Reim auf -cho in Zl(n) 3,4, 6,7, (optischer) Reim auf -scha/sche in Zl(n) 5,8 (Reimfolge aabaab, unter Einbeziehung des Namens Mosche).
Akrostichon in Zeilen 3-7: ‎‏ירמיה‏‎ Jirmijahu

Beschreibung

Lage Planquadrate EP
Schrift vertieft
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer non in situ, aber in der Erde stehend; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Antragung mit Restaurierungsmörtel aus restauratorischen Gründen; 3. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1342, S 1193
Grunwald, S. 246, Nr. 972

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1562
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1562
(letzte Änderungen - 2013-04-25 15:54)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1562
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis