logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [69/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1554
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1554: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1554

Name


Aminadaw David ben Jizchak Elchanan [25.12.1667]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נקבר ונטמן‏‎ ist begraben und geborgen
‎‏איש ישר ונאמן ה״ה‏‎ ein Mann, aufrecht und getreu, es ist
‎‏עמינדב דוד בר‏‎ Aminadaw David, Sohn des
‎‏יצחק אלחנן שנפטר‏‎ 5 Jizchak Elchanan, welcher verschied
‎‏ונקבר יו׳ א׳ עשרה‏‎ und begraben ward Tag 1, Zehnter
‎‏בטבת תכ״ח ל״ק עם‏‎ Tewet 428 der kleinen Zählung mit
‎‏שצו״ץ שבג״ע א׳‏‎ den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 25.12.1667 ;
Zln 6b/7a: Der Monatstag ist ausgeschrieben, weil es ein Fasttag ist, der an den Durchbruch der Mauern Jerusalems durch die Babylonier im Jahre 586 vor der Zählung sowie durch den Römer Titus im Jahre 70 nach der Zählung erinnert.

Stilmittel

Reim auf -man in Zln 2,3.

Beschreibung

Lage Planquadrate EP
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Geneigt stehendes Grabmal standsicher versetzt, lotrecht ausgerichtet; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1012, S 1162
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 242, Nr. 765

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1554
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1554
(letzte Änderungen - 2013-03-13 09:57)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1554
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis