logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [406/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1545
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1545: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1545

Name


Jeschajahu ben Efraim [23.12.1711]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש אשר‏‎ ein Mann, der
‎‏[יד]ע לדרוש טוב לעלמא‏‎ ›Gutes für die Welt zu suchen‹ [wuss]te,
‎‏שמע קול מבקשי בנעימה‏‎ er hörte die Stimme derjenigen, die Angenehmes suchten,
‎‏עזב דיליה ואזל לעלמיא‏‎ 5 er verliess das Seinige und ging aus in die Ewigkeit,
‎‏יעיד עליו דרכו התמימה‏‎ es legte Zeugnis ab über ihn ›sein Weg, der vollkommen war‹,
‎‏ה״ה כ׳ ישעי׳ בר אפרים ז״ל‏‎ es ist der geehrte Jeschajahu, Sohn des Efraim, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר ונקבריום ד׳ י״ג טבת‏‎ verschieden und begraben Tag 4, 13. Tewet,
‎‏תע״ב לפ״ק‏‎ 472 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Vgl. Est 10,3 u. Am 5,14  Zl 6: Vgl. Ps 101,2.6

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 23.12.1711 ;
Zl 5: Aramäisch. ‎‏לעלמיא‏‎ eigentlich Plural, hier jedoch singularisch wiedergegeben.
Zl 6: Zu ‎‏דרכו התמימה‏‎: In Ps 101,2.6 ‎‏בדרך תמים‏‎.

Stilmittel

Reim auf -imah in Zln 4,6; auf -a in Zln 3,5.
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏ישעי‏‎ Jeschajahu

Beschreibung

Lage Planquadrate EP
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Zu tief im Erdreich stehendes Grabmal hochgezogen, standsicher versetzt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1129, S 1302
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 243, Nr. 835

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1545
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1545
(letzte Änderungen - 2013-05-08 14:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1545
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis