logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [385/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1543
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1543: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1543

Name


Chajim ben Naftali Hirz [14.05.1710]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[ע״ז נאמר]‏‎ Über diesen wurde gesagt:
‎‏חד[אי נפשי ובני מעי]ם‏‎ ›Es freuen sich meine Seele‹ und mein Inneres,
‎‏יצ[א מזה ר]ך בשנים‏‎ er ging hinaus von hier noch ›zart an Jahren‹,
‎‏יקרב ה[ל]ום מלכות שמים‏‎ er näherte sich dem Königreich des Himmels,
‎‏מקומו מצא כשמו חיים‏‎ 5 er fand seinen Platz, seinem Namen gleich, Chajim, Leben.
‎‏ה״ה היקר כמר חיים בר‏‎ Es ist der Teure, der geehrte Herr Chajim, Sohn des
‎‏נפתלי הירץ הלך לעולמ׳‏‎ Naftali Hirz, er ging hin in seine Welt
‎‏ליל א׳ ונקבר יום ב׳ ך״ה‏‎ in der Nacht 1, und ward begraben Tag 2, 25.
‎‏אייר ת״ע לפ״ק‏‎ Ijar 470 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Nach bPes 68b  Zl 3: BerR 90,3

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntagabend, 14.05.1710 ; begraben am nächsten Tag; Datum leicht unstimmig, der 25. Ijar fiel auf Sonntag und nicht auf Montag.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-5: ‎‏חיים‏‎ Chajim

Beschreibung

Lage Planquadrate EP
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2239, S 1303
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 263, Nr. 1965

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2019
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1543
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1543
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1543
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis