logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [236/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1537
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1537: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1537
top of the page

Name

Natan ben Meir Goslar [21.04.1699]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏טור‏‎ ›Die eine
‎‏האחד‏‎ Reihe
‎‏נפך הנשאר מ[יתר אחיו ׃]‏‎ Rubin,‹ verblieben von seinen übrigen Brüdern,
‎‏תביר יסף מאב מבטחיו ׃‏‎ ...
‎‏נח נפש שלשה בני איתן ׃‏‎ 5 es ruht die Seele der drei Kinder des ...
‎‏וזה הכביד דמעת לחיו ׃‏‎ und dies erschwerte ...,
‎‏דין גרמא מבחר פרחיו ׃‏‎ ...
‎‏בחור בן ך׳ שנה כמר נתן ׃‏‎ ein Junggeselle, 20. Jahre alt, der geehrte Herr Natan,
‎‏ב׳ האלוף כ׳ מאיר גאשליר‏‎ Sohn des Vornehmen, des geehrten Meir Goslar,
‎‏יצ״ו נפטר ליל ש״ק ב׳ אייר‏‎ 10 ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 2. Ijar
‎‏ונקבר יום ב׳ ה׳ בו תנ״ט ל״ק‏‎ und begraben Tag 2, 5. desselben 459 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zln 1-3: Vgl. Ex 28,17.18  Zl 10: Ps 19,15

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Freitagabend, 21.04.1699 ; begraben am dritten Tag

top of the page

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 3-5: ‎‏נתן‏‎ Natan

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate EP
Schrift vertieft
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Beschädigung schwer;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1572, S 1194
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 251, Nr. 1252

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Fragmente

Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. hha-1537 konnten die Fragmente hha-1558 hha-9521 virtuell zugeordnet werden.

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-10
recto

Dan Bondy

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1537
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1537
(last modified - 2013-04-25 15:54)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1699

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1537
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis