(1621-1871)
| ID | hha-1532 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1532: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1532 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| אשה | eine Frau | ||||
| מ[...]בעון | ... | ||||
| אין בה [...]רעון | ... | ||||
| ט[...] האשה? לאיש? במעון | 5 | ..., die Frau dem Manne ... | |||
| ידה שלחה בכשור פרעון? | ihre hand streckte sie mit Tüchtigkeit ... | ||||
| היא הצנועה בלי יגעון ׃ | es ist die Züchtige | ||||
| מאטי בת האלוף כ׳ שמעון | Mate, Tochter des Vornehmen, des geehrten Schimon | ||||
| הקשר ז״ל אשת האלוף כ׳ | Hekscher, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten | ||||
| מן קליף יצ״ו נפטרה ונקברה | 10 | Man Kleve, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben | |||
| יום ג׳ י״ט כסליו תנ״ח לפ״ק | Tag 3, 19. Kislev 458 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 03.12.1697
; ; oder Dienstag, 07.12.1694, von der Form des letzten Buchstabens eher 458.
Reim
auf -on in Zln 3-8 (den Vornamen des Vaters einschließend).
Akrostichon in Zeilen 3-6: מאטי Mate
Lage
Planquadrate
EO
Schrift
erhaben
Symbol
Blumen
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand
2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung mittel; Beschädigung mittel;
2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Grabbuch 3104, S 1202
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 268, Nr. 2309
2001-10-10 recto |
2001-10-12 recto |
|
|
2010-2012 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-1532
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1532
(last modified - 2013-07-25 12:15)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1532 letztes update: | licensed under a 
Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz Datenschutzhinweis |