(1621-1871)
| ID | hha-1515 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1515: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1515 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| בתולה | die Jungfrau, | ||||
| רכה וענוגה כולה תמה ׃ | ›zart und fein‹, vollkommen lauter, | ||||
| יצאה בלא עתה באימה ׃ | ging sie hinaus in Schrecken, vor ihrer Zeit, | ||||
| ימיה ח״י שנה ומחצה ׃ | 5 | 18 und einhalb (waren) ihre Lebtage. | |||
| צאת לחופה לא זכתה ׃ | Zum Traubaldachin zu gehen, war ihr nicht vergönnt, | ||||
| כי אביה ואמה בכתה ׃ | denn sie beweinte ihren Vater, ihre Mutter, | ||||
| היא היתומה רייצה | es ist die Waise Reize, | ||||
| בת האלוף כ׳ משה וורברג ז׳ | Tochter des Vornehmen, des geehrten Mosche Warburg, sein (Andenken zum Segen), | ||||
| נפטרה יו׳ א׳ ט״ז שבט ונקבר׳ | 10 | verschieden Tag 1, 16. Schwat, und begraben | |||
| יום ב׳ י״ז בו תס״ט לפ״ק | Tag 2, 17. desselben 469 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 3: Jes 47,1
Verseulogie: sechszeiliges Namensgedicht mit Reim aabaab und Akrostichon; dreihebige Verse
Reim
auf -mah in Zln 3,4; auf -tah in Zln 6,7; und auf -zah in Zln 5,8 (den Namen einschließend).
Akrostichon in Zeilen 3-8: רייצכה Reizche
Lage
Planquadrate
EO
Schrift
vertieft
Symbol
Namenssymbol: Rose
Ornament florale Verzierung
Zustand
2006 in situ;
2008/2009: 1. Geneigt stehendes Grabmal standsicher versetzt, lotrecht ausgerichtet; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Grabbuch 5588, S 1254
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 303, Nr. 4306
2001-10-12 recto |
|
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-1515
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1515
(last modified - 2014-11-11 09:07)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1515 letztes update: | licensed under a 
Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz Datenschutzhinweis |