logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [365/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1515
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1515: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1515

Name

Reize bat Mosche Warburg [27.1.1709]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏בתולה‏‎ die Jungfrau,
‎‏רכה וענוגה כולה תמה ׃‏‎ ›zart und fein‹, vollkommen lauter,
‎‏יצאה בלא עתה באימה ׃‏‎ ging sie hinaus in Schrecken, vor ihrer Zeit,
‎‏ימיה ח״י שנה ומחצה ׃‏‎ 5 18 und einhalb (waren) ihre Lebtage.
‎‏צאת לחופה לא זכתה ׃‏‎ Zum Traubaldachin zu gehen, war ihr nicht vergönnt,
‎‏כי אביה ואמה בכתה ׃‏‎ denn sie beweinte ihren Vater, ihre Mutter,
‎‏היא היתומה רייצה‏‎ es ist die Waise Reize,
‎‏בת האלוף כ׳ משה וורברג ז׳‏‎ Tochter des Vornehmen, des geehrten Mosche Warburg, sein (Andenken zum Segen),
‎‏נפטרה יו׳ א׳ ט״ז שבט ונקבר׳‏‎ 10 verschieden Tag 1, 16. Schwat, und begraben
‎‏יום ב׳ י״ז בו תס״ט לפ״ק‏‎ Tag 2, 17. desselben 469 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Jes 47,1

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 27.1.1709 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Verseulogie: sechszeiliges Namensgedicht mit Reim aabaab und Akrostichon; dreihebige Verse
Reim auf -mah in Zln 3,4; auf -tah in Zln 6,7; und auf -zah in Zln 5,8 (den Namen einschließend).
Akrostichon in Zeilen 3-8: ‎‏רייצכה‏‎ Reizche

Beschreibung

Lage Planquadrate EO
Schrift vertieft
Symbol Namenssymbol: Rose
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 in situ;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Geneigt stehendes Grabmal standsicher versetzt, lotrecht ausgerichtet; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Zur Familie

Vater: Moses b. Jacob Samuel Warburg (Nr. hha-1488)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5588, S 1254
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 303, Nr. 4306

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1515
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1515
(last modified - 2014-11-11 09:07)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1709

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1515
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis