logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [428/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1506
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1506: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1506

Name


Relle bat Binjamin Jizchak ⚭ Löb Butnim [19.12.1712]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה עלה‏‎ Hier stieg hinauf
‎‏רוח אשה כשר׳ ומשכלת‏‎ ... einer Frau, tugendhaft und verständig,
‎‏עולה לא נמצ׳ בה ואולת‏‎ Falsch war nicht gefunden in ihr noch ...
‎‏לבעלה היתה עטרת‏‎ ihrem Gatten war sie Krone,
‎‏הגונה בנשים ומאשר׳‏‎ 5 eine Würdige unter den Frauen und ...,
‎‏ה״ה היקרה מרת רעלה‏‎ es ist die Teure, Frau Relle,
‎‏בת פ״ו ה״ר בנימן יצחק‏‎ Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Binjamin Jizchak,
‎‏ז״ל אשת כ״ה ליב בוטנום‏‎ sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Löb Butnim,
‎‏הלכה לעולמה ביום ו׳‏‎ sie ›ging hin in ihre Welt‹ am Tag 6,
‎‏עש״ק ז״ך כסליו תע״א ל׳‏‎ 10 Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Kislev 471 der Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 9: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 19.12.1712
Zl 1: Größere Buchstaben.
Zl 8: Wiedergabe von ‎‏בוטנום‏‎ mit Butnim nach GB und Grunwald.

Stilmittel

Reim auf -elet in Zln 2,3 und auf -eret in Zln 4,5.
Akrostichon RELlE in Zln 2-5.

Beschreibung

Lage Planquadrate EO
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Zu tief im Erdreich stehendes Grabmal hochgezogen, standsicher versetzt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 526, S 1315
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 235, Nr. 384

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1506
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1506
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1506
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis