logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [274/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1488
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1488: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1488

Name

Mosche ben Jaakow Schmuel [28.05.1701]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מאן דרחים לרבנן קשישה ׃‏‎ ›der, welcher unsere großen Gelehrten liebte‹,
‎‏שקבע עת לתורה ופרושה ׃‏‎ ›der feste Zeiten setzte für die Tora‹ und ihre Auslegung,
‎‏הקדים לכנישתא ולדרשה ׃‏‎ der früh war in der Synagoge und zur Predigt,
‎‏ולמרום עלה בעתו כגדשה ׃‏‎ 5 und zur Höhe hinaufstieg, ›wie die Garbe eingefahren wird, zur rechten Zeit‹
‎‏ונפטר יו׳ ש״ק נכנס לקדושה ׃‏‎ und er verschied am Tage des heiligen Schabbat, betreten hat er das Heiligtum
‎‏רץ שב ך׳ אייר עת קרא פרשה ׃‏‎ geschwind, zurück kehrte er (am) 20. Ijar, als er den Wochenabschnitt las,
‎‏בן הר״ר יעקב שמואל כ׳ משה ׃‏‎ der Sohn des Meisters, Herrn Jaakow Schmuel, der geehrte Mosche,
‎‏רגבי קבר יו׳ א׳ ך״א בו ירשה ׃‏‎ (zu den) Grabschollen (am) Tag 1, 21. desselben,
‎‏גן עדן ינוח בניחח ואשה ׃‏‎ 10 im Garten Eden möge er ruhen im Wohlgeruch von Ganzopfern,
‎‏תס״א לפ״ק‏‎ 461 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: bSchab 23b  Zl 3: bSchab 31a  Zl 5: nach Ijob 5,26

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 28.05.1701 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -scha(e)h in Zln 2-10 (den Namen einschließend).
Akrostichon in Zeilen 2-10: ‎‏משה וורברג‏‎ Mosche Warburg

Beschreibung

Lage Planquadrate EN
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Geneigt stehendes Grabmal standsicher versetzt, lotrecht ausgerichtet; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Zur Familie

Vater: Jacob Samuel Warburg (Nr. hha-2478)
Mutter: Rachel Reize bat Schimschon (Nr. hha-2432)
Gattin: Hizla bat Meir Heilbut (Nr. hha-3161)
Gattin: Röschen bat Mosche Gumpricht (Nr. hha-1489)
Sohn: Schmuel (Samuel Warburg) (Nr. hha-0619)
Tochter: Reize (Nr. hha-1515)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5585, S 1212
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 303, Nr. 4304, S. 341, 5 (Inschrift)

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 384

Fotografien

  «    »  
################################################################################ ######## PROGRAMMABBRUCH: def???: no more variables available ######## ################################################################################