logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [277/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1486
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1486: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1486
top of the page

Name

Meschullam Feiwesch ben Schimon Hekscher [20.08.1701]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מי שבעי לקיי[ם] מלי דאבות ׃‏‎ einer, der die Worte der Väter zu erfüllen trachtet,
‎‏שפל ברך נפק עייל לו עבות ׃‏‎ ›demutsvoll (ging er)‹ hinein und hinaus aus dem Dickicht,
‎‏למנוחתו עלה האיש במעון ׃‏‎ zu seiner Ruhestätte stieg hinauf ›dieser Mann in Maon,
‎‏מעשהו בכרמל ומדת טובות ׃‏‎ 5 sein Gut war zu Karmel,‹ und gut waren seine Eigenschaften,
‎‏זה לא פנה לרהבים ודיבות ׃‏‎ ›er wandte sich nicht Prahlereien zu‹ und Nachreden,
‎‏האלוף משלם פייבש ב׳ שמעון ׃‏‎ der Vornehme Meschullam Feiwesch, Sohn des Schimon
‎‏העקשר ז״ל נפטר יום ש״ק ט״ז‏‎ Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 16.
‎‏מנחם ונקבר יום ב׳ ח״י בו‏‎ Menachem, und begraben Tag 2, 18. desselben
‎‏תס״א לפ״ק‏‎ 10 461 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Vgl. bTaan 16a  Zl 4f: 1 Sam 25,2  Zl 6: Ps 40,5

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 20.08.1701 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 3a: Zu bTaan 16a wörtlich: dessen Knie gebeugt ist.
Zln 4b/5a: Zu 1Sam 25,2: dort ist es Nabal, der "hart und böser Art" war, was auf Meschullam kaum zutreffen dürfte. Unklar bleibt deshalb der Grund für Verwendung des Zitates hier.
Zl 6: Möglich ist auch die Lesung ‎‏ריבות‏‎, Streitigkeiten statt ‎‏דיבות‏‎, Nachreden.
Zl 9: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").

top of the page

Stilmittel

Reim auf -wot in Zln 2,3,5,6 und auf -on in Zln 4,7 (den Vatersnamen einschließend), Reimform aabaab.
Akrostichon MeSCHuLlaM in Zl 2 und in Zln 2-5.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate EN
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung mittel;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2233, S 1214
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 258, Nr. 1653

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1486
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1486
(last modified - 2013-04-25 15:54)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1701

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1486
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis