logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [392/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1454
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1454: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1454

Name


Freude (genannt Feiwesch Hekscher) bat Meschulam [23.10.1710]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏תחת‏‎ Unter
‎‏אבן אופל וצלמות גלמודה‏‎ einsamen Stein des Dunkelns und der Todesschattens
‎‏נטמן והושם הגויה‏‎ ward geborgen und gelegt der Leib,
‎‏בתולה ב׳ת משולמ? וחסידה‏‎ eine Jungfrau, Tochter ... und fromm,
‎‏לשמח״ה מהיא? ואח?‏‎ 5 die Freude ...
‎‏יתחלפ׳ למרה מ׳ פריידה‏‎ wechselt zum Bitteren, Frau Freude,
‎‏בת משולם דמתקרי‏‎ Tochter des Meschulam, genannt
‎‏פייבש הֶקשר יום יו׳ אידה‏‎ Feiwesch Hekscher, ›der Tag ihres Unglücks‹,
‎‏בך״ט תשרי תע״א הי׳‏‎ am 29. Tischri 471 war
‎‏פטירה גם הקבור׳ אחודה‏‎ 10 ihr Hinscheiden? auch das Begräbnis ...
‎‏תנ״צ בצרור התחיה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Wiederlebens

 

 Zl 8: Vgl. u. a. Ps 18,19

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 23.10.1710 ;
Zl 5: Anspielung auf den Namen.

Stilmittel

Reim auf -da in Zln 2,4,6,8,10 und auf -ijah in Zln 3, 9,11.

Beschreibung

Lage Planquadrate EO
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2240, S 1318
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 258, Nr. 1660

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1454
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1454
(letzte Änderungen - 2013-05-08 14:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1454
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis