logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [380/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1444
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1444: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1444

Name

Rana bat Feiwelman Butnem ⚭ Gottlieb [05.01.1710]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏רבצה נחה שקטה עדינה‏‎ lagerte ruhend, eine Stille und Feine,,
‎‏אשה יקרה כחנה ופנינה‏‎ eine Frau, so teuer wie Channa und Pnina,
‎‏נפשה בסתר כנפי השכינה‏‎ ihre Seele verborgen ›unter Fittichen der Einwohnung‹ ,
‎‏המהוללה בנשים בבינה‏‎ 5 gepriesen unter den Frauen in Weisheit,
‎‏ה״ה האשה היקר׳ מרת ראנה‏‎ es ist die teure Frau, Frau Rana,
‎‏בת כמ׳ פייבלמן בוטנם ז״ל‏‎ Tochter des geehrten Herrn Feiwelman Butnem, sein Andenken zum Segen,
‎‏אשת כמ׳ גאט ליב שלי״ט‏‎ Gattin des geehrten Herrn Gottlieb, er möge vikele gute Tage leben,
‎‏נפטרת ביום א׳ ונקברת‏‎ verschieden am Tag 1 und begraben
‎‏ביום ב׳ ה׳ שבט ת״ע לפ׳‏‎ 10 am Tag 2, 5. Schwat 470 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: liturg.: Totengebet, vgl. u. a. bSan 96b

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 05.01.1710 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -na in Zln 2-6 (den Namen einschließend).
Akrostichon RANA in Zln 2-5.

Beschreibung

Lage Planquadrate EN
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1580, S 1325
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 251, Nr. 1267

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1444
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1444
(letzte Änderungen - 2013-05-08 14:53)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1710

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1444
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis