logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3921/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1422
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1422: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1422

Name

Fradel bat Salman ben Mosche Warburg ⚭ Jonatan Wetzlar [28.03.1849]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה היקרה פראדל אשת היקר‏‎ die teure Frau Fradel, Gattin des teuren
‎‏פו״מ כ״ה יונתן וועטצלאר ז״ל‏‎ Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jonatan Wetzlar, sein Andenken zum Segen,
‎‏בעמדען בת כ״ה זלמן ב״ר משה ווארבורג ז״ל‏‎ in Emden, Tochter des geehrten Herrn Salman, Sohn des Herrn Mosche Warburg, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטרה בשם טוב בת ע״ג שנים ליל ה׳ ו׳ ניסן‏‎ 5 verschieden mit gutem Namen, 73 Jahre alt, in der Nacht 5, 6. Nissan,
‎‏ונקברה יום ו׳ ז׳ ניסן, שנת תר״ט לפ״ק‏‎ und begraben am Tag 6, 7. Nissan des Jahres 609 der kleinen Zählung.
‎‏פאר משפחתה אשה יקרת רוח‏‎ Zierde ihrer Familie, eine Frau von teurem Geiste,
‎‏רבו צדקותיה כקטרה העלה ריח‏‎ viel waren ihre Wohltätigkeiten ..
‎‏אם יתומים ואלמנות כל הולכי שחוח‏‎ Mutter den Waisen und Witwen, aller Niedergebeugten,
‎‏דל ואביון עליה נשען בחברה הזה בוטח‏‎ 10 der Geringe und der Bedürftige auf sie stützte er sich, ..
‎‏לכל עושי טוב נפשה חיברה וספוח‏‎ allen die Gutes tun gesellte und verband sich ihre Seele,
‎‏וגם הקימה חברה ל[ס]עד יולדות עניות‏‎ und auch eine Chewra (Stiftung?) errichtete sie zur Unterstütung arme Wöchnerinnen,
‎‏עיניה על כל מחסורן נפשותן להחיות‏‎ ihr Augenmerk galt allem was ihnen fehlte, ihre Seelen zu erquicken,
‎‏צהל אור פניה הוביש דמעות מעל לחיות‏‎ ihre Angesicht strahlte, getrocknet waren die Tränen auf den wangen,
‎‏לומדי תורה [ה]וקי[רה] כחמד[ת] שכ[יו]ת‏‎ 15 Toralernende ..
‎‏[רמו מעשיה יומם ולילה היטיבה זכיות]‏‎ .. ihre Taten, des Tags und der Nacht ..
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
‎‏פראדל אשת פו״מ כּהר״ר יונתן‏‎ Fradel, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Jonatan
‎‏וועטצלאר ז״ל‏‎ Wetzlar, sein Andenken zum Segen

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwochabend, 28.03.1849 ; begraben am übernächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Ergänzungen nach histor. Fotos und Grunwald.

Stilmittel

Reim auf -ch in Zln 7-11 und auf -iut in Zln 11-16.
Akrostichon FRADeL WETZLaR in Zln 7-16

Beschreibung

Lage Planquadrate EN
Schrift erhaben (VS; RS)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Antragung mit Restaurierungsmörtel aus restauratorischen Gründen; 3. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5791, S 1417
sha (JG 75), S. 132, Nr. 1; die betagte Frau Fradel, Witwe des Vorstehers Jonatan Wetzlar, beigelegt rechts von Jitche, Witwe des Vorstehers Meir KaZ. Deutsch: Fradel Wwe. des Jonathan Wetzlar
Grunwald, S. 305, Nr. 4385, S. 346, 37 (Inschrift)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-16
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
verso

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1422
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1422
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1849

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1422
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis