logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [438/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1416
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1416: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1416

Name

Freude bat Mosche Halevi Stadthagen ⚭ Seli(g)man Norden [03.06.1714]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה אשר‏‎ eine Frau, deren
‎‏פיה כלבה בחכמה ברה‏‎ Mund ihrem Herzen gleicht, in reinster Weisheit,
‎‏רגליה צעדו לדרך ישרה‏‎ ihre Füße schritten zum geraden Weg,
‎‏יראת ה׳ היתה תפארה‏‎ 5 die Ehrfurcht des Ewigen war ihre Zierde,
‎‏יעידון כלם בשפה ברורה‏‎ bezeugen es Alle mit klarer Sprache
‎‏דההיא סבתא הי׳ נזהרה‏‎ ... war sie achtsam,
‎‏היא היקרה מ׳ פריידה בת‏‎ es ist die Teure, Frau Freude, Tochter
‎‏הר״ר משה הלוי שטטהגן‏‎ des Meisters, Herrn Mosche Halevi Stadthagen,
‎‏אשת פ״ו כמה״ו זעלי{ג}מן נארדן‏‎ 10 Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seli(g)man Norden,
‎‏נפטרה ליל ב׳ ונקברה יום ב׳‏‎ verschieden in der Nacht 2, und begraben Tag 2,
‎‏כ״א סיון דעת לפ״ק‏‎ 21. Sivan 474 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntagnacht, 03.06.1714 ; begraben am nächsten Tag
Zl 12: Die umgestellten Buchstaben beim Sterbejahr bilden das Wort Wissen.

Stilmittel

Reim auf -rah in Zln 3-7.
Chronogramm in Zl 12.
Akrostichon in Zeilen 3-8: ‎‏פריידה‏‎ Freude

Beschreibung

Lage Planquadrate EN
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Zu tief im Erdreich stehendes Grabmal hochgezogen, standsicher versetzt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4295, S 1366
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 284, Nr. 3237

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1416
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1416
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1714

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1416
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis