logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [328/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1381
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1381: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1381

Name

Freudschen bat Israel Fürst ⚭ Jokew Schiff KaZ [15.12.1705]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏לזאת‏‎ Dieser
‎‏האשה הוצ[ג]‏‎ Frau ist vorgestellt
‎‏אבן‏‎ ein Stein,
‎‏פנה ומטה מצע כבודה‏‎ ein Eckstein ein und ein Bett, ihr ehrenvoller Lager,
‎‏ראויה לכהנה ועבדה‏‎ 5 ihr gebührt Priestertum und Dienst,
‎‏יקר מענה לעלם הוכן ׃‏‎ teuer ... bereitet
‎‏יפה והגונה וחסודה‏‎ schön und würdig wie auch anmutsvoll,
‎‏דנה דינה אמת הגידה‏‎ ..., Wahrheit sprach sie
‎‏כצל לנה? מ׳ פריידכן ׃‏‎ .. Frau Freudschen,
‎‏נין ובת האלוף פ״ו כ׳‏‎ 10 .. und Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten
‎‏ישראל פערשט אשת‏‎ Israel Fürst, Gattin
‎‏ה׳ כ׳ יאקב שיף כ״ץ י״צ‏‎ des geehrten Herrn Jokew Schiff KaZ, sein Fels behüte ihn,
‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ג׳‏‎ verschieden und begraben Tag 3,
‎‏ך״ח כסליו תס״ו ל״ק‏‎ 28. Kislev 466 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ 15 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 15.12.1705 ;

Stilmittel

Reim auf -dah in Zln 4,5,7,8 und auf -cha(e)n (den Namen einschließend) in Zln 6,9. Reimform aabaab.
Akrostichon FREUDCHEN in Zln 4-10.

Beschreibung

Lage Planquadrate EN
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Trauben; gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Zu tief im Erdreich stehendes Grabmal hochgezogen, standsicher versetzt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5111, S 1276
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 295, Nr. 3878

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-16
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1381
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1381
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1705

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1381
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis