(1621-1871)
ID | hha-1366 |
Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1366: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1366 |
פ״נ | Hier ist begraben | ||||
זקנה | eine Betagte, | ||||
רבה לעשות חסדה ׃ | .. Liebeswerk zu tun, | ||||
יהי? עלם? שם? כבדה ׃ | auf ewig sei ... ihre Ehre? | ||||
ידה עשו גם תוכל ׃ | 5 | ihre Hand tat? .. gekonnt | |||
כי כן היתה המדה ׃ | denn ... war das ..., | ||||
להכינה ולסעדה ׃ | ... zu bereiten auch zu speisen, | ||||
הצנועה מ׳ רייכל ׃ | die Züchtige, Frau Reichel, | ||||
בת הר״ר פנחס זעלגמן | Tochter des Meisters, Herrn Pinchas Sel(i)gman | ||||
לנדא זצ״ל אשת כמר | 10 | Landau, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrten Herrn | |||
אייזק לוינפטרה ונקבר׳ | Eisek Levi, verschieden und begraben | ||||
יום ב׳ ך׳ אדר ראשון | Tag 2, 20. des ersten Adar | ||||
תס״ד לפ״ק | 464 der kleinen Zählung. | ||||
תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
Reim
auf -dah in Zln 3,4,6,7 und auf -cha(e)l in Zln 5,8 (den Namen einschließend).
Akrostichon in Zeilen 3-7: רייכל Reichel
Lage
Planquadrate
EM
Schrift
vertieft
Zustand
2006 in situ; Beschädigung leicht;
Grabbuch 3337, S 1289
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 273, Nr. 2551
![]() 2001-10-16 recto |
![]() 1942-1944 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-1366
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1366
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1366 letztes update: | lizenziert unter einer ![]() Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |