(1621-1871)
| ID | hha-1362 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1362: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1362 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| אשה דרכה ישרה ונכונה | eine Frau - ihr Weg war aufrecht und .. | ||||
| שגור בפיה תפילה בזמנה | geläufig in ihrem Munde das Gebet zur rechten Zeit, | ||||
| יחי? זקנה היו? לה? למנה | ... im Alter waren ihr Anteil, | ||||
| אזלת למיתותא כלבי גננה | 5 | sie ging zum Tod als ginge sie zum Baldachin(?) | |||
| היא הצנועה מרת פעסכי | es ist die Züchtige, Frau Pesche, | ||||
| בת פ״ו הר״ר יעקב הקדש? סג״ל אשת | Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Jaakow Hekdesch? SeGaL, Gattin | ||||
| הר״ר עזריאל ז״ל נפטר׳ ונקבר׳ | des des Meisters, Herrn Asriel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben | ||||
| יום ד׳ י״ב ואדר תס״ה לפ״ק | Tag 4, 12. Ve-Adar 465 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | 10 | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
Datierung Gestorben Sonntag, 08.03.1705
!; begraben am nächsten Tag; Zum Datum: Unstimmigkeit, hinzu kommt, daß 5465 kein Schaltjahr war. In den 5460er fiel der 12. Ve-Adar nur 5460 und 5467 auf Montag.
Eine Zl Aramäisch.
Lage
Planquadrate
EM
Schrift
erhaben
Zustand
2006 in situ; Beschädigung leicht;
Grabbuch 1150, S 1346
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 244, Nr. 854
2001-10-15 recto |
1942-1944 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-1362
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1362
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1362 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |