logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [508/6023]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1359
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1359: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1359

Name

Elchanan Henle ben Mosche ben Lebusch [09.04.1720]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה נטמן‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האלוף בתורה‏‎ der Fürst der Tora,
‎‏פרנס הידוע [כהר״ר]‏‎ der bekannte Vorsteher, der geehrte Meister, Herr
‎‏אלחנן הענלי [בן]‏‎ Elchanan Henle, Sohn des
‎‏האלוף בתורה‏‎ 5 Fürsten der Tora,
‎‏הידוע מוהר״ר‏‎ des Weitbekannten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
‎‏משה ר׳ ליבש ז״ל‏‎ Mosche, Sohn des Herrn Lebusch, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר אור לי׳ ד׳‏‎ verschieden zu Beginn des Tages 4,
‎‏דר״ח ניסן ונקבר בו‏‎ Neumond Nissan und begraben an eben
‎‏ביו׳ ת״פ ל׳ תנצב״ה‏‎ 10 jenem Tag 480 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏ע״נ איוי״ע בג״ע‏‎ mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow im Garten Eden,
‎‏אמן ׃‏‎ Amen :

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstagabend, 09.04.1720 ;
shha-Eintrag fehl, die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt

Beschreibung

Lage Planquadrate EM
Schrift vertieft
Symbol Blumen
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere aufgespannter Mantel
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Beschädigung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Zur Familie

Gattin: Mate b. Jehuda Löb Feiwels (Nr. hha-1408)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2243, S 1335
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 262, Nr. 1958

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-15
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1359
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1359
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1720

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1359
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis