logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [432/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1358
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1358: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1358

Name

Elijahu ben Model SeGaL [21.06.1713]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ויעל אליהו בסערה השמי׳‏‎ ›Und Elijahu stieg im Sturm gen Himmel empor‹,
‎‏אי חסיד וענו שר התורה‏‎ ›wo ist der Fromme und Demütige‹, Fürst der Tora,
‎‏למרו׳ עלה אליה׳ בטהרה‏‎ nach Oben stieg Elijahu in Reinheit,
‎‏יד׳ בכל דמגלי׳ לי׳ רז׳ טמירה‏‎ er hatte an allem Anteil, das verborgene Geheimnisse offenbart,
‎‏ה[רי׳ ע]קר [וטח׳ זו בז׳] בסב[ר]׳‏‎ 5 ›Berge entwurzelte er und zermalmte sie aneinander‹ mit Scharfsinn,
‎‏לא פס[ק] פומ[י] מגירסא‏‎ ›es hörte nicht auf sein Mund vom Lernen‹,
‎‏ולא הניח כל[ומ מתורת]‏‎ und all seine Tage ließ er nicht ab die Lehre
‎‏משה לשמרה‏‎ des Mosche zu bewahren,
‎‏ישב בין נגידי עם ה״ה‏‎ es saß inmitten der Fürsten des Landes, es ist
‎‏הראש וקצי׳ ומנהיג‏‎ 10 das Haupt, der Einflußreiche und der Leiter,
‎‏מהו״ר׳ אליה׳ ב׳ הרב‏‎ unser Lehrer, der Meister, Herr Elijahu, Sohn des Rabbiners,
‎‏מהו״ר׳ מאדל סג״ל ז׳‏‎ unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Model SeGaL, sein Andenken zum Segen,
‎‏דיין מווי׳ הלך לעולמ׳‏‎ Rabbinatsassessor aus Wien, ›er ging hin in seine Welt‹
‎‏ביו׳ ד׳ ך״ז סיון ונקב׳‏‎ am Tag 4, 27. Sivan und wurde begraben
‎‏יו׳ ה׳ ך״ח בו תע״ג לפ״ק‏‎ 15 (am) Tag 5, 28. desselben 473 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: 2Kön 2,11  Zl 2: bBer 6b  Zl 5: bSan 24a  Zl 6: bChag 3a  Zl 13: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 21.06.1713 ; begraben am nächsten Tag
Alle Ergänzungen nach Wittkower
Zl 1: Anspielung auf den Namen.
Zl 3: Anklingend an den Vers in Zl 1, hier ersetzt ‎‏טהרה‏‎, Reinheit ‎‏סערה‏‎, Sturm,

Stilmittel

Reim auf -rah in Zln 2-5,7.
Akrostichon in Zeilen 2-7, 9: ‎‏אליה לוי‏‎ Elijahu Levi

Beschreibung

Lage Planquadrate EM
Schrift erhaben
Symbol Levitenkanne; Hand aus Wolke
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4120, S 1377
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 281, Nr. 3023

Wittkower, J.S.: Agudat perachim, Altona: 1880, S. 302, Nr. 36: (Inschrift abgedruckt)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-16
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

################################################################################ ######## PROGRAMMABBRUCH: def???: no more variables available ######## ################################################################################