logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4097/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1347
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1347: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1347

Name


Bella bat David ben Binjamin ⚭ Josef ben Löb Salomonsohn [13.12.1862]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏דוד בר בנימין ש...‏‎ David, Sohn des Binjamin, ...
‎‏אשת כ׳ יוסף ב״ר ליב‏‎ Gattin des geehrten Josef, Sohn des Herrn Löb
‎‏זאלאמאנזאהן‏‎ Salomonsohn,
‎‏עלתה למרום עודה צעירה‏‎ 5 sie stieg empor zur Höhe noch jung,
‎‏בשם טוב בשנה הרביעית‏‎ ›mit gutem Namen‹ im vierten Jahr
‎‏לחתונותה ביום ש״ק כ״א כסליו‏‎ ihrer Ehe, am Tage des heiligen Schabbat, 21. Kislev
‎‏ונק׳ ביום הולדה יום א׳ כ״ב בו‏‎ und begraben an ihrem Geburtstag, Tag 1, 22. desselben
‎‏תרכ״ג לפ״ק‏‎ 623 der kleinen Zählung.
‎‏[בימ]ינה ובשמאלה ישמרוה‏‎ 10 Zu ihrer rechten und zu ihrer linken behüten sie
‎‏[מ]שרתי אש ומלאכי רוחות‏‎ ›Wächter des Feuers und Engel der Winde‹
‎‏נפשך ישובבו בנאות דשא‏‎ ›deine Seele laben sie‹ ›an grünen Auen,
‎‏על מי מנוחות‏‎ an ruhigem Gewässer‹.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6: bBer 17a  Zl 11: nach Ps 104,4  Zl 12: Ps 23,3  Zl 12f: Ps 23,2

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 13.12.1862 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -uchot in Zln 11,13.

Beschreibung

Lage Planquadrate EM
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4951, CI 214
JG 230b, 1240 (41); Bella, Gattin des Josef Salomonsohn, Tochter des David Schochet, 34 Jahre alt, wohnhaft Lange Straße 14, beigelegt rechts der betagten Breinche, Gattin des Sanwel, Sohn des Kussel Rendsburg (Grabmal nicht erhalten, CI 215).
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1347
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1347
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1347
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis