logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [362/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1344
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1344: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1344

Name


Arje Jehuda Löb ben Mosche Natan Goslar [11.08.1708]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏בבית גניזת הארון‏‎ im Haus ... der Lade
‎‏אשר שם שם איש יהוד׳‏‎ welcher dort ... ein Mann aus Juda,
‎‏בארצו היתה ׃‏‎ in seinem Lande war,
‎‏רב אמונים הלך תמים‏‎ 5 reich an Vertrauen, ging er lauter,
‎‏נשא ונתן באמונה ׃‏‎ ›handelte und wandelte in Treue‹,
‎‏יחיד אמונה אל עמו‏‎ ... Glauben zu seinem Volke
‎‏תביאנו ׃ בתוך בני בינה‏‎ ..., inmitten der Verständigen
‎‏[{ה}]*וא היה נאה לשמו ה׳‏‎ war er ... sein Name ...
‎‏האלוף כמר ארי׳ יהודא‏‎ 10 der Vornehme, der geehrte Herr Arje Jehuda
‎‏[ליב ב׳ הר״ר משה נתן ז״ל]‏‎ Löb, Sohn des Meisters, Herrn Mosche Natan, sein Andenken zum Segen,
‎‏[גאשלר הלך לעולמו]‏‎ Goslar, ›er ging hin in seine Welt‹
‎‏[יוח (!) ד׳ ו׳ אלול בשנת]‏‎ Tag 4, 6. Elul des Jahres
‎‏והארי עלה [במסילה]‏‎ und der Leu stieg hinauf geradewegs
‎‏בירח הבתו[לה לפ״ק]‏‎ 15 in dem Monat des Sternzeichen Jungfrau der kleinen Zählung.
‎‏תנצ[ב״ה]‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6: bSchab 31a  Zl 12: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 11.08.1708 ; Datum nach Grabbuch, die Addition der markierten Buchstaben ergibt 466, das Datum wäre Montag, 05.08.1706

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 3, 5, 7, 10-12: ‎‏אריה ליב גאשלר ‏‎ Arje Löb Goslar

Beschreibung

Lage Planquadrate EM
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1576, S 1283
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 251, Nr. 1255

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-05
Fragment-1312
heutiges Foto
2001-10-05
Fragment-1340
heutiges Foto
2001-10-05
Fragment-1344

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2019-2020
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1344
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1344
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1344
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis