logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [419/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1339
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1339: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1339

Name


Löb Friedburger ben Meir [16.05.1712]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אב בתורה בחכמה וגדולה‏‎ .. in Tora und Größe?,
‎‏רך בשני׳ למתיבת׳ דרקיע עלה‏‎ an Jahren zart stieg er hinauf zum himmlischen Lehrhaus,
‎‏יהודא גבר באחיו ונתעלה‏‎ ›Jehuda wuchs über seine Brüder hinaus‹ und ward erhaben,
‎‏ה״ה המופלא מהור״ר ארי׳‏‎ 5 es ist der wundervolle, unser Lehrer, de Meister, Herr Arje
‎‏יהוד׳ יעקב המכונה ליב‏‎ Jehuda Jaakow genannt Löb
‎‏פרידבורגר ב׳ הגאון מהו״ר‏‎ Friedburger, Sohn des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏מאיר אב״ד ד״ק׳ הנובר‏‎ Meir, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Hanover
‎‏והמדינה ונצחו אראלי׳‏‎ und der Landjudenschaft ›und es siegten die Gewaltigen‹
‎‏ואחזו את ארון הקדש יום‏‎ 10 und faßten die heilige Lade (am) Tag
‎‏ב׳ י׳ לחדש אייר תע״ב‏‎ 2, 10. des Monats Ijar 472
‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ‏‎ der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: 1 Chr 5,2  Zl 9: Vgl. bKet 104a

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 16.05.1712

Stilmittel

Reim auf -lah in Zln 2-4.
Akrostichon in Zeilen 2-5: ‎‏אריה‏‎ Arje

Beschreibung

Lage Planquadrate EM
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1219, S 1379
shha (JG 73): -
Duckesz, Chachme AHW, S. 17, Nr. 21 (H)
Grunwald, S. 245, Nr. 942

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1339
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1339
(letzte Änderungen - 2014-11-19 18:34)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1339
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis