(1621-1871)
| ID | hha-1296 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1296: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1296 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש אשר | ein Mann, der | ||||
| ישר מתהלך בתמימה ׃ | ein aufrechter ist, ›der in Lauterkeit wandelt‹, | ||||
| ומענה רך משיב חמה ׃ | und sanft antwortet und Zorn beschwichtigt, | ||||
| זכה שהיתה ידו לאל ׃ | 5 | ihm war es vergönnt, ›tatkräftig für Gott zu wirken‹, | |||
| פתו אכל בלי מרומה ׃ | sein Brot aß er ohne Trug, | ||||
| אל שחק עלה למרומה ׃ | zum Himmel ist er gestiegen, zur Höhe, | ||||
| ה״ה כ׳ יוזפא ב׳ יחיאל ׃ | es ist der geehrte Juspa, Sohn des Jechiel | ||||
| מיכל ז״ל נפטר יו׳ ב׳ י״ג | Michel, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2, 13. | ||||
| מנחם ונקבר יו׳ ג׳ י״ד בו | 10 | Menachem und begraben Tag 3, 14. desselben | |||
| שנת תס״ח לפ״ק | des Jahres 468 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 3: Vgl. Ps 26,1 u. Ps 84,12 Zl 5: Vgl. Gen 31,29
Datierung Gestorben Montag, 30.07.1708
; begraben am nächsten Tag
Zl 5: In Gen 31,29 wurde die Wortfolge לאל ידי / "in der Kraft meiner Hand", vertauscht. Die Übersetzung sucht der dortigen Bedeutung von "es steht in meiner Macht" mit der hier wohl beabsichtigten Erwähnung von Gott gerecht zu werden.
Reim
auf -mah in Zln 3,4,6,7 und auf -el in Zln 5,8 (den Vatersnamen einschließend).
Akrostichon in Zeilen 3-7: יוזפא Juspa
Maße
1,700 x 0,580 x 0,120 m
Material Sandstein
Lage
Planquadrate
EL
Schrift
vertieft
Zustand
2006 non in situ; Beschädigung leicht;
2005: 1. Aufsetllung + standsichere Versetzung; 2. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)
Grabbuch 4028, S 1296
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 280, Nr. 2956
2001-10-10 recto |
|
2010-2012 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-1296
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1296
(last modified - 2013-06-27 15:32)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1296 letztes update: | licensed under a 
Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz Datenschutzhinweis |