logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [375/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1293
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1293: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1293

Name


Baruch ben Zwi Hirsch Willner [18.08.1709]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש‏‎ ein Mann,
‎‏ברוך הוא וברוך טעמו‏‎ er Baruch, gesegnet sei er ›und gesegnet sein verständiger Sinn‹,
‎‏רב תבואות היה עמו‏‎ ›viel Ertrag war mit ihm‹,
‎‏ובמישור הלך לעולמו‏‎ 5 ›und in Redlichkeit ging er hin in seiner Welt‹,
‎‏כמהור״ר ברוך ב׳ מהור״ר‏‎ der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Baruch, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏צבי הירש ווילנר נפט׳‏‎ Zwi Hirsch Willner, verschieden
‎‏ונקב׳ י״ב אלול תס״ט לפ״ק‏‎ und begraben 12. Elul 469 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Nach 1 Sam 25,33  Zl 4: Vgl. Spr 14,4  Zl 5: Zusammenges. a. Mal 2,6 u. Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 18.08.1709 ;
Zl 3: In 1Sam 25,33 von David zu Awigail gesagt, hier grammatisch entsprechend geändert. Anspielung auf den Namen

Stilmittel

Reim auf -amo in Zln 3-5.
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏ברוך‏‎ Baruch

Beschreibung

Maße 1,180 x 0,450 x 0,100 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate EL
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Verankerung + Klebung der Grabmalteile; 2. Aufstellung + standsichere Versetzung 3. Reinigung mit Wasserdampf (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5837, S 1297
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 306, Nr. 4460

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-07
Fragment-1290
heutiges Foto
2001-10-07
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1293
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1293
(letzte Änderungen - 2013-05-08 14:53)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1293
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis