logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [377/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1269
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1269: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1269

Name


Hendelche bat Meir ⚭ Natan Halberstadt [22.8.1709]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏זו הקינה ׃ על הגונה ׃‏‎ Dies ist ein Klagelied für eine Würdige
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה אשר‏‎ eine Frau, die
‎‏היתה ימיה כחב[צלת]‏‎ zu Lebzeiten ›einer Lilie glich‹,
‎‏עזר לב[על]ה ותוע[ל]ת ׃‏‎ 5 eine Stütze ihrem Gatten und von Nutzen,
‎‏נקיה דעת ומרי דלי ׃‏‎ rein ihre Ansicht und ...
‎‏דל[י]ם חנ[נ]ה פתח׳ [דלת] ׃‏‎ ›Darbenden zugetan‹, die Tür geöffnet,
‎‏לבי רבן בניה מבלת‏‎ ... führte sie ihre Kinder,
‎‏[ה]צנועה מ׳ הענדלכא‏‎ die Züchtige, Frau Hendelche,
‎‏בת האלוף כ׳ מאיר יצ״ו‏‎ 10 Tochter des Vornehmen, des geehrten Meir, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
‎‏אשת האלוף ומנהיג הר״ר‏‎ Gattin des Vornehmen und des Leiters, des Meisters, Herrn
‎‏נתן הלברשטט נפטרה‏‎ Natan Halberstadt, verschieden
‎‏ונקברה יום ה׳ ט״ז אלול‏‎ und begraben Tag 5, 16. Elul
‎‏תס״ט לפ״ק‏‎ 469 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 15 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: Vgl. Jes 35,1  Zl 7: Vgl. Spr 28,8

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 22.8.1709 ;

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 4-9: ‎‏הענדלה‏‎ Hendle

Beschreibung

Lage Planquadrate EL
Schrift erhaben
Symbol Blumen
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung, insbesondere aufgespannter Mantel
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Zu tief im Erdreich stehendes Grabmal hochgezogen, standsicher versetzt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1807, S 1389
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 253, Nr. 1393 (467 statt 469)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-08
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1269
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1269
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1269
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis