logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [367/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1267
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1267: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1267

Name

Seligman ben Menachem Schlomo Norden [05.04.1709]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה תקע אהל ׃ ספרא וחזנא ומוהל‏‎ Hier ... sein Zelt der Schreiber, Vorbeter und Beschneider
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש א[שר]‏‎ ein Mann, ...
‎‏[פנ]ה זיוה והדרה בצאתו‏‎ es wandten sich ab Glanz und Pracht als er wegging
‎‏[י.]א מאנ[...] ע?לס? כבי?[...]‏‎ 5 ...
‎‏[נ]קי כפים ו[ב]ר [לב]ב מיו[...]‏‎ rein seine Hände, lauter sein Herz,
‎‏[חד?] מפלא[...]כמ[...]‏‎ einer der ...
‎‏סוד ה׳ לירא[...]‏‎ die geheimnisse des Ewigen dem Ehrfürchtigen ...
‎‏[הא]לוף פו״מ [...]‏‎ der Vornehme, Vorsteher und Leiter ...
‎‏[זעלי]גמן [...] מנ[חם]‏‎ 10 Seligman ... Menachem
‎‏שלמה נורדן זצ״ל נפטר‏‎ Schlomo Norden, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
‎‏ונקבר זקן ושבע ימים‏‎ und begraben ›betagt und satt an Tagen‹
‎‏[יו׳] ו׳ ך״ה ניסן תס״ט לפ״ק‏‎ Tag 6, 25. Nissan 469 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 12: Gen 35,29

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 05.04.1709 ;
Das schlechte histor. Foto (oder schlechte Wiedergabe) läßt Ergänzungen nicht zu.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 4-8: ‎‏פינחס‏‎ Pinchas

Beschreibung

Maße 1,860 x 0,580 x 0,140 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate EL
Schrift erhaben, vertieft (VS)
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung, insbesondere aufgespannter Mantel
Zustand 2006 in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Ausrichtung + standsichere Versetzung; 2. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4296, S 1390
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 284, Nr. 3236 (Pinchas Seligmann S. Men. Sal. Norden)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-15
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1267
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1267
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1709

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1267
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis