logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3243/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1263
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1263: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1263

Name


Schlomo ben Lipman Beit [02.08.1807]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏רך בשנים וגדול בחכמה‏‎ ›zart an Jahren‹ und groß an Weisheit,
‎‏יושב באהל של תורה‏‎ im Zelte der Tora sitzend
‎‏[מ]נעוריו ובקי בכל חדריה‏‎ von Jugend an, und kundig in all ihre Kammern,
‎‏ירא אלקים וסר מרע ה״ה‏‎ 5 den Ewigen ehrfürchtend und das Böse meidend, es ist
‎‏התורני המופלא כהר״ר‏‎ der wundervolle Toragelehrte,
‎‏שלמה בן הדיין מהור״ר‏‎ Schlomo, Sohn des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏ליפמן בייט זצ״ל נפטר‏‎ Lipman Beit, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
‎‏[ו]נקבר יום א׳ כ״ז תמוז תקס״ז‏‎ und begraben Tag 1, 27. Tammus 567
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ 10 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: BerR 90,3

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 02.08.1807 ;
Die Angabe bei Duckesz ist fehlerhaft: Todesjahr 585 statt 567, Grabnummer 1397 statt 1415.

Stilmittel

Reim auf -ah in Zln 2,3,5 insbesondere auf -rah in Zln 3,5.

Beschreibung

Maße 0,840 x 0,500 x 0,140 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate EL
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Verankerung + Klebung der Grabmalteile; 2. Aufstellung + standsichere Versetzung; 3. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 254, S 1415
shha (JG 73), S. 512, Nr. 9 der Toragelehrte und Rabbinische, der geehrte Herr Schlomo, Sohn des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Lipman Beit, gestorben in Hamburg, beigelegt links des Vorstehers und Leiters Awraham Oldenburg (Nr. hha-3016, S 1413).
Duckesz, Chachme AHW, S. 107f, Nr. 100 (H) und S. 37 (D)
Grunwald, S. 232, Nr. 215

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-08
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1263
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1263
(letzte Änderungen - 2013-03-20 14:56)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1263
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis