logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [936/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1242
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1242: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1242
top of the page

Name

Juspa ben Ber Kohen [24.01.1739]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה נטמן‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש נאמן ׃ הקצין‏‎ ein getreuer Mann, der Einflußreiche,
‎‏הנדיב גובה הקהלה‏‎ der Wohltäter, der Kassenverwalter der Gemeinde
‎‏אי״א כהר״ר יוזפא‏‎ ein gottesfürchtiger Mann, der geehrte Meister, Herr Juspa,
‎‏בן פו״מ המפורסם‏‎ 5 Sohn des Vorstehers und Leiters, des weitbekannten
‎‏מהור״ר בער כהן‏‎ Lehrers, des Meisters, Herrn Ber Kohen,
‎‏עלה למרום ביום ש״ק‏‎ er stieg empor zur Höhe am Tage des heiligen Schabbat,
‎‏חמשה עשר בשבט‏‎ fünzehnter im Schwat,
‎‏ונקבר יום א׳ ט״ז בו‏‎ und ward begraben Tag 1, 16. desselben
‎‏תצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎ 10 499 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag 24.01.1739 ; begraben am nächsten Tag
Zl 3: Grunwald schreibt für ‎‏גובה‏‎ Cassir. der Gemeinde.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -man in Zln 1,2.

top of the page

Beschreibung

Maße 1,830 x 1,070 x 0,140 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate EK
Schrift erhaben
Symbol Segnende Hände; Krone
Zustand 2006 in situ;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. Ausrichtung + standsichere Versetzung; 2. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Zur Familie

Vater: Issachar Ber b. Jehuda Seligman KaZ (Nr. hha-1238)
Mutter: Gnendel bat David Tewle Schiff KaZ (Nr. hha-1240)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 601, CII 396
shha (JG 73), S. 92, Nr. 12; der Meister, Herr Juspa, Sohn des Vorstehers und Leiters Ber Kohen, beigelegt links von der betagten Frau Breinche, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb (Nr. <1243, CII 396) und auf der linken Seite von der Frau Mirjam, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan Dajan (Nr. hha-1241, CII 397), die rechts vom Vorsteher und Leiter, unserem Lehrer, dem Meister, Herr Ber Kohen (Nr. hha-1238, CII 399), liegt.
Grunwald, S. 237, Nr. 484

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-15
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1242
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1242
(last modified - 2014-11-11 09:07)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1739

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1242
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis