logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [465/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1156
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1156: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1156

Name


Ella bat Lekisch ⚭ Awraham ben Feiwesch P(ituche) CH(otam) [02.01.1717]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏על‏‎ ›Über
‎‏האי שופרא דנשי׳ דבלע‏‎ diese Schönheit unter den Frauen, die verschlungen
‎‏בארעא קא בכונא ה״ה‏‎ ist vom Staube, weinen wir‹, es ist
‎‏האשה החסודה מרת‏‎ die anmutsvolle Frau, Frau
‎‏עלה בת כ׳ לעקש אשת‏‎ 5 Ella, Tochter des geehrten Lekisch, Gattin
‎‏אברהם ב״ר פייבש פ״ח‏‎ des Awraham, Sohn des Herrn Feiwesch P(ituche) CH(otam),
‎‏נפטרת ביו׳ א׳ ונקבר׳‏‎ verschieden am Tag 1 und begraben
‎‏ביו׳ ב׳ ך׳ טבת תע״ז‏‎ am Tag 2, 20. Tewet 477
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zln 1-3: nach Hld 6,1 und bBer 5b

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 02.01.1717 ; begraben am nächsten Tag; der 20. Tewet, der als Begräbnistag angegeben ist, fiel auf Sonntag, und nicht auf Montag, und war vermutlich der Todestag.
Zl 5: Mit Lekisch nach Grabbuch und Grunwald wiedergegeben.
Zl 6: ‎‏פ״ח‏‎ mit ‎‏פיתוחי חותם‏‎, "Pituche CHotam", Petichier Stecher, aufgelöst.
shha-Eintrag fehlt dem Anschein nach; zwischen dem 22. Kislev und dem 3. Nissan gibt es keine Einträge.

Beschreibung

Lage Planquadrate DI
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4465, O 1465 (Pheiwisch Ella Frau Abraham geb. Lekisch)
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 287, Nr. 3385 (Pheibesch Ella, Fr. Abr. gb. Lekisch)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-04
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1156
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1156
(letzte Änderungen - 2013-03-13 09:57)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1156
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis