logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2287/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1153
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1153: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1153

Name


Hendel bat Awraham Curiel ⚭ Meir Levi [17.7.1778]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏תשכון לבטח‏‎ Sie möge sicher ruhen
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החסוד׳ והנעימה‏‎ die anmutsvolle und liebenswürdige Frau,
‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎ empor stieg ihre Seele zur Höhe,
‎‏נתנה מלחמה לדלי׳ ואביוני׳‏‎ 5 von ihrem Brot gab sie den Bedürftigen und Darbenden,
‎‏דרכיה היתה בדרכי ישרים‏‎ ihre Wege waren auf den Wegen der Aufrechten,
‎‏לגמול חסד ואמת לא היתה‏‎ wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen hatte sie nicht
‎‏נחדל ה״ה אשה הצנועה מ׳‏‎ aufgehört, es ist die züchtige Frau, Frau
‎‏הענדל בת פ״ו המנוח הר״ר‏‎ Hendel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Seligen, des Meisters, Herrn
‎‏אברהם קוריעל זצ״ל אשת‏‎ 10 Awraham Curiel, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin
‎‏ג״צ המנוח כ״ה מאיר לוי ז״ל‏‎ des Wohlfahrtsverwalters, des Seligen, des geehrten Herrn Meir Levi, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטרת ונקברת בשם טוב‏‎ verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹
‎‏עש״ק ך״ב תמוז תקל״ח לפ״ק‏‎ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Tammus 538 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 12: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 17.7.1778 ;
Zl 1: Ps 16,9
Zl 4: Vgl. Ps 68,19.
Zl 5: Spr 22,9.
Zl 7: Gen 24,49.

Stilmittel

Reim auf -mah in Zln 3/4, auf -im in Zln 5/6 und auf -del in Zln 8/9 (den Namen einschließend).
Akrostichon in Zeilen 3-7: ‎‏הענדל‏‎ Hendel

Beschreibung

Lage Planquadrate DI
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3365, O 1909
shha (JG 73), S. 349, Nr. 7; Hendel, Witwe von Meir Levi, gestorben in Hamburg, beigelegt links der Gattin des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Fürst
Grunwald, S. 274, Nr. 2645 (dort: 12. statt 22. Tammus)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-04
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1153
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1153
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1153
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis