logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4050/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1115
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1115: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1115

Name


Pinchas ben Zwi [18.02.1858]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש כשר וישר‏‎ ein Mann, aufrecht und tugendhaft,
‎‏פתאום בא הכורת להשליך תפא[(רת)]‏‎ plötzlich kam der Fäller, die Zierde niederzuwerfen,
‎‏נטל מחמד אשתו ובניו והרים עטרת‏‎ genommen ward die Wonne seiner Gattin und seiner Kinder, weggeräumt die Krone,
‎‏חלק מיגיע כפו תמיד לדלים ואביונים‏‎ 5 er verteilte von seiner Hände Mühe stets den Darbenden und Bedürftigen,
‎‏סור מרע ועשה רק טוב כל הימים‏‎ mied das Böse und tat nur Gutes alle Tage,
‎‏הח״ר פנחס בר צבי‏‎ der toragelehrte Herr Pinchas, Sohn des Zwi,
‎‏[(...)]‏‎ [(...)]

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 18.02.1858
Die Inschrift ist bereits in der histor. Aufnahme in diesem Zustand zu sehen.
Zl 3b: Vgl. Klgl 2,1.
Zl 4a: ‎‏הרים‏‎ nicht in der Bedeutung "hochgehoben" sondern "weggeräumt", vgl. Jes 57,14.
Zl 5: ‎‏יגיע כפים‏‎, vgl. Gen 31,42.
Zl 6: Ps 34,15.

Stilmittel

Reim auf -eret in Zln 3,4 und auf -im in Zln 5,6.
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏פנחס‏‎ Pinchas

Beschreibung

Lage Planquadrate EI
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2606, CI 165 (Hirsch Pincus aus Friedrichstadt, gest. 4. Adar 5618)
JG 230b, 953 (7); der betagte Pinchas, Sohn des Hirsch, Schwiegersohn des Tewle Lisser, 68 Jahre alt, wohnhaft Johannesstrasse 60, beigelegt rechts von Josef Lübcke (Nr. hha-1065, CI 166).
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-04
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1115
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1115
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1115
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis