logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2271/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1101
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1101: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1101

Name

Schmuel ben Simle Wiener [01.02.1778]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש זקן וישר‏‎ ein betagter und aufrechter Mann,
‎‏קבע עתי׳ לתור׳‏‎ er setzt e feste Zeiten zur Tora
‎‏ולעבוד׳ זו תפיל׳‏‎ und zum (Gottes)dienst, das ist das Gebet,
‎‏שלוחא דצבור׳‏‎ 5 (er war) Gesandter der Gemeinschaft,
‎‏שוחט דד״ק(?) כ״ה‏‎ .. Schächter, der geehrte Herr
‎‏שמואל ב׳ כהר״ר‏‎ Schmuel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
‎‏זימלה ווינר נפט׳‏‎ Simle Wiener, verschieden
‎‏ונקבר יו׳ ד׳ שבט‏‎ und begraben (am) 4. Tag des Schwat
‎‏תקל״ח לפ״ק‏‎ 10 538 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 01.02.1778 ;
Zl 3: bSchab 31a.
Zl 4: Av 1,12; Torastudium und Gottesdienst sind zwei der drei Dinge, um derentwillen die Welt besteht.
Zl 5: "Gesandter der Gemeinschaft" ist der Vorbeter.
Zl 6: Die Bedeutung der Abkürzung, die die Aufgabe des Schächters genauer umschreibt, ist unklar. Vielleicht ist es ein verschriebens ‎‏בודק‏‎, Fleischbeschauer, eine Aufgabe, die häufig vom Schächter mit übernommen wurde.

Beschreibung

Lage Planquadrat EI Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5949, O 1906
shha (JG 73), S. 347, Nr. 12; Schmuel Schochet, gestorben in Hamburg, beigelegt links von Awraham, Sohn von Löb Holländer (O 1905).
Grunwald, S. 306, Nr. 4432

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-04
recto
######## Variable INDEX ist (noch) nicht definiert ######## 456.16/1 UNSET index