logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4354/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1077
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1077: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1077
         

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה טמיר‏‎ Hier ist verborgen
‎‏פרי צדק קדש הלולים‏‎ ›eine heilige Frucht des Freudenfestes‹,
‎‏ילד רך בן שלש שנים‏‎ ein zartes Kind, drei Jahre alt,
‎‏ירד ללקט שושנים‏‎ ›er hinab ging in den Garten um Rosen zu sammeln‹,
‎‏בכו עליו ושאו קינ[ים ה]‏‎ 5 weinet um ihn und ›erhebet Wehklage‹,
‎‏ש[...]‏‎ ...
‎‏[־־־]‏‎ [---]

 

 Zl 2: nach Lev 19,24  Zl 4: Hld 6,2  Zl 5: nach Jer 7,29

Kommentar

Zl 1: Aramäisch, versteckt, verborgen, s. auch Nr. 2494 von 1663.
Zl 4: Nach der Auslegung von Ibn Esra das Hinabsteigen in den Garten der "das Hinaufsteigen zum Himmel" und "Rosen zu sammeln" bedeutet "bei den Engeln und den Gerechten zu weilen".

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 2-4 bzw. auf -nim in Zln 3-4 (verumtlich auch Zl 5).
Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏פייבש‏‎ Feiwesch

Beschreibung

Lage Planquadrat EH Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-09-28
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1077
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1077
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1077
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis